1
00:00:14,639 --> 00:00:16,231
Powertron!
2
00:00:16,753 --> 00:00:17,897
Spesielt angrep!
3
00:00:23,732 --> 00:00:27,710
Forbannelser! Jeg tar deg neste gang, Powertron!
4
00:00:29,387 --> 00:00:30,947
Hold ut, Kingburg!
5
00:00:31,105 --> 00:00:32,180
Faen! Kom han seg unna?
6
00:00:32,850 --> 00:00:36,880
Imidlertid vil vi Powertrons opprettholde
freden i nettverket uten feil!
7
00:00:37,506 --> 00:00:38,506
Ja!
8
00:00:47,544 --> 00:00:49,022
Det var ingenting som var på TV.
9
00:00:49,340 --> 00:00:51,258
Det var så billig!
10
00:00:52,179 --> 00:00:53,279
La oss se en film!
11
00:00:53,830 --> 00:00:55,880
Mann, det er liksom alt for dyrt.
12
00:00:56,425 --> 00:00:59,824
Mm-hmm. Som jeg sa, det er fra det
show de opptrådte i Hiroshima.
13
00:01:00,310 --> 00:01:01,670
Du mener den jeg ikke kunne gå til?
14
00:01:02,150 --> 00:01:04,119
Ja, den gangen Rei
famlet en av sangene hennes
15
00:01:04,131 --> 00:01:05,950
og så de gutta
startet alle de problemer.
16
00:01:06,160 --> 00:01:08,234
Og dette er ment
å være mini-platen fra
17
00:01:08,246 --> 00:01:10,427
da Mima hadde sunget
på Reis sted en gang.
18
00:01:10,750 --> 00:01:12,430
Ja, jeg hører at det er et ekte samleobjekt.
19
00:01:12,799 --> 00:01:13,359
Å, ja.
20
00:01:13,604 --> 00:01:15,331
Så, er det ryktet virkelig sant?
21
00:01:15,640 --> 00:01:16,640
Hva, den om Mima?
22
00:01:16,985 --> 00:01:18,505
Uh-he. Det er det alle sier.
23
00:01:18,720 --> 00:01:19,720
400 yen.
24
00:01:20,680 --> 00:01:21,680
CHAM fanziner.
25
00:01:22,287 --> 00:01:22,980
Tre igjen.
26
00:01:23,160 --> 00:01:24,160
Bare tre igjen.
27
00:01:25,366 --> 00:01:26,366
400 yen.
28
00:01:27,140 --> 00:01:28,961
Ja, jeg har lest om det også.
29
00:01:29,510 --> 00:01:31,496
Og det skal det
bli hennes siste konsert her!
30
00:01:31,955 --> 00:01:33,295
På et ingenting-show som dette?
31
00:01:33,730 --> 00:01:35,580
Jeg vil si det er ganske kaldt av Mima å...
32
00:01:36,870 --> 00:01:39,567
Ser ut som det har vært mye
flere solo-akter på gang i det siste.
33
00:01:39,760 --> 00:01:42,080
Ja, men jeg tror det
Mimarin kunne virkelig handle!
34
00:01:42,240 --> 00:01:42,600
Ikke sant?
35
00:01:42,961 --> 00:01:44,762
Hei, se! Det er de gutta der borte!
36
00:01:45,310 --> 00:01:47,334
Ja, samme gutter som
skapte problemer forrige uke.
37
00:01:47,407 --> 00:01:50,320
Shit. I dag av alle dager.
Det er bedre at de ikke skaper problemer.
38
00:01:52,899 --> 00:01:55,679
Åh, jeg blir nervøs!
39
00:01:56,292 --> 00:01:57,933
Rei, kom igjen, vær så snill. Sitt stille.
40
00:01:58,100 --> 00:01:59,960
Hei, hva skjer med dette? Det hele er frynsete!
41
00:02:00,550 --> 00:02:01,520
Hva gjør du?
42
00:02:01,521 --> 00:02:02,921
Hvor i helvete er maskeringstapen?
43
00:02:03,240 --> 00:02:04,494
Hallo? Ja?
44
00:02:04,850 --> 00:02:07,128
Husk inngangen din
i den andre sangen, Mima!
45
00:02:07,580 --> 00:02:08,920
Vær så snill, Rumi, ikke press meg!
46
00:02:09,253 --> 00:02:10,140
Jeg trenger en drink!
47
00:02:10,180 --> 00:02:11,520
Beklager, jeg ringer deg tilbake, ok?
48
00:02:11,521 --> 00:02:12,536
Jeg trenger en drink etter showet!
49
00:02:12,560 --> 00:02:13,060
Ok? Det er rett og slett for gale her inne!
50
00:02:13,140 --> 00:02:14,980
Greit, damer, la oss gå!
Skynde! Du er i gang!
51
00:02:18,200 --> 00:02:20,280
Greit, folkens!
Det ser ut som de er klare!
52
00:02:23,512 --> 00:02:28,147
Så uten videre, takk
velkommen til scenen vår, CHAM!
53
00:03:00,012 --> 00:03:01,699
♪ Noen ganger frykter du ♪
54
00:03:01,760 --> 00:03:03,400
♪ For din kjærlighet ♪
55
00:03:03,445 --> 00:03:06,312
♪ Send et lite hjerte for henne ♪
56
00:03:06,367 --> 00:03:08,174
♪ Og hun vil være der med deg ♪
57
00:03:08,294 --> 00:03:09,921
♪ Med sin kjærlighet ♪
58
00:03:09,946 --> 00:03:11,958
♪ Venter bare på deg! ♪
59
00:03:11,986 --> 00:03:14,799
♪ Og når du elsker henne, elsk henne... ♪
60
00:03:14,824 --> 00:03:15,786
♪ hun vil være ♪
61
00:03:15,819 --> 00:03:18,013
♪ En liten engel, engel ♪
62
00:03:18,038 --> 00:03:19,227
♪ I ditt hjerte ♪
63
00:03:19,265 --> 00:03:21,265
♪ Du må dytte den, dytte den... ♪
64
00:03:21,290 --> 00:03:22,255
♪ for hennes kjærlighet ♪
65
00:03:22,280 --> 00:03:25,527
♪ Og så for alltid, alltid vil hun være ♪
66
00:03:25,740 --> 00:03:28,440
♪ En søt hjerteengel... ♪
67
00:03:28,465 --> 00:03:32,027
♪ å være der sammen ♪
68
00:03:43,320 --> 00:03:45,160
Mika, vil du gå og
mopp midtgang fem?
69
00:03:45,200 --> 00:03:46,200
Ja, sir!
70
00:04:15,133 --> 00:04:17,113
Mima burde handle, ikke synge!
71
00:04:22,780 --> 00:04:23,868
Jeg kan ikke gjøre dette!
72
00:04:24,652 --> 00:04:25,539
Mika.
73
00:04:26,390 --> 00:04:28,488
De vil ha henne i en dramaserie!
74
00:04:28,890 --> 00:04:30,941
Du bare ikke gå glipp av en avtale som dette!
75
00:04:31,070 --> 00:04:33,296
Hun kan begge deler! Hun kan synge og spille!
76
00:04:33,720 --> 00:04:36,854
Tidsplanen hennes med de to andre
har allerede skapt et vanskelig problem!
77
00:04:36,920 --> 00:04:38,617
Hør, det gjorde hun ikke
gå til alle som synger
78
00:04:38,629 --> 00:04:40,854
leksjoner bare så hun
kunne blitt skuespillerinne!
79
00:04:41,244 --> 00:04:44,670
Produsenten av programmet bryr seg ikke!
Han synes Mima er en fantastisk skuespillerinne!
80
00:04:44,805 --> 00:04:47,817
Selvfølgelig! Men hva med Mimas følelser?
81
00:04:48,719 --> 00:04:49,257
Ikke sant?
82
00:04:50,563 --> 00:04:53,376
♪ Og når du elsker henne, elsk henne... ♪
83
00:04:53,401 --> 00:04:54,376
♪ hun vil være ♪
84
00:04:54,401 --> 00:04:56,543
♪ En liten engel, engel ♪
85
00:04:56,568 --> 00:04:57,757
♪ I ditt hjerte ♪
86
00:04:57,805 --> 00:04:59,848
♪ Du må dytte den, dytte den... ♪
87
00:04:59,876 --> 00:05:00,835
♪ for hennes kjærlighet ♪
88
00:05:00,860 --> 00:05:04,107
♪ Og så for alltid, alltid vil hun være ♪
89
00:05:04,246 --> 00:05:06,986
♪ En søt hjerteengel... ♪
90
00:05:07,026 --> 00:05:10,028
♪ å være der sammen ♪
91
00:05:24,647 --> 00:05:26,625
Tusen takk!
Dere er fantastiske!
92
00:05:26,650 --> 00:05:29,603
Det var en morsom konsert, men vi
har bare tid til en sang til!
93
00:05:30,223 --> 00:05:32,523
Vi har akkurat kommet hit!
Du må synge mer enn én!
94
00:05:34,477 --> 00:05:38,338
Men før vi synger
vår siste sang har vi
95
00:05:38,363 --> 00:05:40,810
noen nyheter vi ville
liker å dele med dere alle!
96
00:05:41,069 --> 00:05:41,609
Ser du?
97
00:05:41,943 --> 00:05:42,423
Eh...
98
00:05:42,903 --> 00:05:44,655
Jeg... Mima Kirigoe...
99
00:05:44,948 --> 00:05:45,850
hadde en veldig morsom tid
100
00:05:45,875 --> 00:05:47,483
-å være medlem av CHAM...
-Ut av veien!
101
00:05:48,623 --> 00:05:52,450
sa jeg ut av veien! Få din
slimete hender fra meg, overdimensjonert freak!
102
00:05:58,643 --> 00:06:01,877
Hør, du kan ikke fortelle meg hva jeg
kan og kan ikke, din drittsekk!
103
00:06:01,915 --> 00:06:02,955
Hvorfor drar dere ikke?
104
00:06:03,012 --> 00:06:04,751
Hva er det? Hva i helvete?
105
00:06:04,776 --> 00:06:06,350
Hvem tror du at du er
ber om å gå, din jævel?
106
00:06:06,375 --> 00:06:07,815
Det var ikke meg! Jeg sa ingenting!
107
00:06:09,013 --> 00:06:12,094
Hvem kastet det?
Kom til helvete hit, den som kastet det!
108
00:06:12,470 --> 00:06:13,470
Gå hjem!
109
00:06:18,282 --> 00:06:21,190
Jammen, det er de gutta igjen!
Vi avlyser denne forestillingen!
110
00:06:21,330 --> 00:06:23,048
Ikke sant? Men i dag er...
111
00:06:24,688 --> 00:06:26,141
Hold kjeft! Herregud!
112
00:06:27,434 --> 00:06:31,837
Gå hjem! Gå hjem! Gå hjem! Gå hjem!
113
00:06:31,924 --> 00:06:33,264
Stopp det nå!
114
00:06:33,289 --> 00:06:34,289
Ikke sant?
115
00:06:39,445 --> 00:06:41,265
I kveld...
116
00:06:41,290 --> 00:06:44,791
Jeg mener i dag, jeg ville bare
oss å ha det bra!
117
00:06:46,390 --> 00:06:49,960
Hun har en jævla holdning til en
no-namer for en god tid her!
118
00:06:51,443 --> 00:06:52,523
Hva i helvete?
119
00:06:56,837 --> 00:06:58,164
Jammen, raring!
120
00:06:58,910 --> 00:07:00,204
La oss gå, dere!
121
00:07:13,427 --> 00:07:20,254
Faktisk, det jeg ville si er...
122
00:07:22,936 --> 00:07:25,253
Dette er Mimas siste opptreden med CHAM!
123
00:07:25,403 --> 00:07:28,823
- Hva!?
- Hvorfor?
124
00:07:31,336 --> 00:07:35,097
Tusen takk alle sammen! Jeg er virkelig
glad for at jeg brukte de to siste
125
00:07:35,128 --> 00:07:38,134
og et halvt år være en del av
CHAM og deler alt med deg!
126
00:07:38,380 --> 00:07:39,380
Det er vi også!
127
00:07:39,710 --> 00:07:43,879
Jeg håper virkelig at jeg kan underholde
du akkurat det samme som en skuespillerinne!
128
00:07:44,290 --> 00:07:49,536
Så nå, hvis du er så snill...
dette blir min siste sang!
129
00:07:50,206 --> 00:07:51,206
Mima!
130
00:08:02,210 --> 00:08:05,320
Vel, du vet, det gjør det helt
mening fra etatens ståsted.
131
00:08:05,660 --> 00:08:07,610
Popidoler tjener bare ikke penger, ikke sant?
132
00:08:07,950 --> 00:08:08,950
Metamorfose, ikke sant?
133
00:08:09,626 --> 00:08:12,581
♪ Dagen solen ble født ♪
134
00:08:14,157 --> 00:08:16,537
♪ Varmen var hele livet mitt ♪
135
00:08:18,403 --> 00:08:24,255
♪ Husker dagen ♪
♪ da vi elsket hverandre ♪
136
00:08:26,423 --> 00:08:29,763
♪ Jeg trodde det var alt ♪
137
00:08:31,156 --> 00:08:33,876
♪ Varmen var i hjertet mitt ♪
138
00:08:35,609 --> 00:08:41,218
♪ Husker tiden ♪
♪ når vi elsket hverandre ♪
139
00:08:43,300 --> 00:08:47,389
♪ Og nå vet jeg at jeg vet ♪
♪ at jeg føler meg som en feiging ♪
140
00:08:47,856 --> 00:08:51,103
♪ Jeg føler ikke smerte, bare fortsett å leve ♪
141
00:08:51,863 --> 00:08:55,893
♪ Ansiktet mitt ser så blekt ut, som en ♪
♪ liten hvit blomst ♪
142
00:08:56,156 --> 00:08:57,969
♪ Tror jeg fortsatt... ♪
143
00:08:58,203 --> 00:09:00,210
Mima! Mima!
144
00:09:08,563 --> 00:09:10,600
Mimarin! Mimarin! Her, her, ta dette!
145
00:09:10,690 --> 00:09:11,690
Hei, takk!
146
00:09:12,030 --> 00:09:14,246
Jeg ser alltid på Mimas rom!
147
00:09:14,630 --> 00:09:15,939
Mimarin! Mimarin!
148
00:09:36,890 --> 00:09:39,542
Yuck, denne osten har blitt dårlig allerede.
149
00:09:54,790 --> 00:09:57,468
Beklager, jeg glemte å mate deg i går.
150
00:10:11,867 --> 00:10:12,627
[TV]
Jordskjelvet
151
00:10:12,652 --> 00:10:16,030
som skjedde i VA-området, flatet ut
en rekke byer i hele regionen.
152
00:10:16,811 --> 00:10:19,971
Regjeringen rapporterer 200
døde, men det totale antallet...
153
00:10:19,996 --> 00:10:21,463
antall ofre er ennå ikke fastslått.
154
00:10:21,928 --> 00:10:24,682
Men mange flere av dem fortsatt
forbli savnet blant ruinene.
155
00:10:25,130 --> 00:10:27,178
Myndighetene har ringt
i tropper for redning
156
00:10:27,203 --> 00:10:29,543
operasjoner derimot,
fordi området blir mørkt...
157
00:10:30,276 --> 00:10:33,076
og få tak i noen
kilde til liv ville være et problem.
158
00:10:33,125 --> 00:10:35,206
Hele operasjonen vil
må gjøres i morgen.
159
00:10:35,550 --> 00:10:38,770
Godt gjort, folkens.
Takk for alt arbeidet og gode stunder.
160
00:10:40,040 --> 00:10:41,550
Ha det, Mima the Pop Idol.
161
00:10:43,550 --> 00:10:46,549
Flere ambulanser og nødhjelpsmannskaper
er på vei til åstedet...
162
00:10:46,874 --> 00:10:48,853
vi har rapporter om det
trafikken blir omdirigert
163
00:10:48,920 --> 00:10:51,101
gjennom omgivelsene
boliggater...
164
00:10:51,275 --> 00:10:53,195
Syng for oss for alltid.
165
00:10:54,154 --> 00:10:55,227
Jeg kan vel ikke gjøre det.
166
00:10:55,281 --> 00:10:57,680
På den lettere siden av nyhetene,
en mor og hennes seks år gamle sønn...
167
00:10:57,681 --> 00:11:01,100
forsøkte å passe seg inn i en
handlekurv hos en lokal dagligvarebutikk.
168
00:11:01,400 --> 00:11:03,607
Og moren var
ute av stand til å lirke seg ut.
169
00:11:03,733 --> 00:11:06,433
"Jeg liker alltid å se inn på Mimas rom."
170
00:11:06,506 --> 00:11:09,985
"Jeg er knyttet til deg.
Jeg har lagt opp en lenke til Mimas rom."
171
00:11:10,655 --> 00:11:11,655
Hva i helvete?
172
00:11:12,127 --> 00:11:13,127
Ikke sant?
173
00:11:26,478 --> 00:11:27,478
Hallo?
174
00:11:27,503 --> 00:11:28,623
Mima, kjære, du er hjemme.
175
00:11:29,160 --> 00:11:30,689
Å, det er deg, mamma.
176
00:11:32,070 --> 00:11:34,409
Ja, jeg har det bra. Hvordan har du det?
177
00:11:36,730 --> 00:11:38,168
Gjorde du det? Virkelig?
178
00:11:39,306 --> 00:11:42,918
Ja, i dag var den siste.
Ikke mer sang.
179
00:11:43,176 --> 00:11:45,976
Hva sier du?
Du sa alltid at du ville bli sanger.
180
00:11:46,145 --> 00:11:49,057
Jeg fortalte deg det, mamma.
Jeg skal bli skuespiller.
181
00:11:49,300 --> 00:11:52,714
Kjære, vi har alle ventet på
din nye singel. For ikke å snakke om...
182
00:11:52,739 --> 00:11:55,827
Onkelen din borte i Yamaguchi
sa han ville kjøpe 20 eksemplarer!
183
00:11:55,907 --> 00:11:57,268
Er du klar over det?
184
00:11:57,520 --> 00:12:00,470
Du forstår bare ikke
hvordan denne bransjen fungerer, mamma.
185
00:12:00,669 --> 00:12:03,316
Vel, jeg forstår det
å synge er det du kan best.
186
00:12:03,529 --> 00:12:05,939
Mamma, popidolet
bildet kveler meg.
187
00:12:06,430 --> 00:12:08,460
Dessuten er i dag Pop Idols...
188
00:12:09,010 --> 00:12:10,967
å, vent. En annen samtale.
189
00:12:13,372 --> 00:12:14,573
Kirigore bolig.
190
00:12:16,019 --> 00:12:16,685
Hallo?
191
00:12:16,872 --> 00:12:18,659
[skummelt pust]
192
00:12:18,780 --> 00:12:19,780
Hallo?
193
00:12:21,332 --> 00:12:21,892
Hmm.
194
00:12:22,186 --> 00:12:23,186
Ah.
195
00:12:24,262 --> 00:12:27,338
Feil nummer... eh-uh.
De sa ikke noe.
196
00:12:29,090 --> 00:12:30,399
Ja, jeg vet hva du mener.
197
00:12:31,280 --> 00:12:35,002
Å, vent litt.
Badet... ring meg tilbake om fem minutter.
198
00:12:40,940 --> 00:12:43,481
Å, mor.
Kan du ikke bare vente ett minutt?
199
00:12:46,116 --> 00:12:48,187
En faks? Hvem er det fra?
200
00:12:49,960 --> 00:12:50,960
Ah.
201
00:12:54,421 --> 00:12:59,417
Forræder forræder traltor
TRAITOR TRALTOR TralTor
202
00:13:13,661 --> 00:13:15,555
Unnskyld meg, hvem er du?
203
00:13:17,045 --> 00:13:18,810
-Unnskyld meg, hvem er du?
-Åpne opp.
204
00:13:19,127 --> 00:13:21,710
Unnskyld meg, hvem er du?
205
00:13:21,711 --> 00:13:23,651
Ja, jeg tror... kunne
ta med meg...
206
00:13:23,676 --> 00:13:25,930
ta det inn? ... få det ned?
207
00:13:27,570 --> 00:13:29,650
Må ha vært det første taket.
De er gode begge to.
208
00:13:30,010 --> 00:13:31,010
Opp, opp.
209
00:13:31,230 --> 00:13:31,670
Ok.
210
00:13:31,690 --> 00:13:32,970
Det er en Fresnel som er ute.
211
00:13:33,310 --> 00:13:34,510
Jeg finner henne der borte.
212
00:13:34,535 --> 00:13:36,896
Det er nummer fem... så jeg bare
trenger du å... ta inn nummer fem.
213
00:13:37,757 --> 00:13:40,717
Hva synes du, Rumi?
Vet du hva det betyr?
214
00:13:46,780 --> 00:13:49,925
Det er bare et nettsted.
Noen tok det fra Internett.
215
00:13:50,170 --> 00:13:52,557
Å, det er veldig populært i det siste.
216
00:13:53,050 --> 00:13:54,190
Hehe, så hva betyr det?
217
00:13:54,850 --> 00:14:00,243
Hmm, hvordan kan jeg beskrive det? Det er snilt
som nettverk ved å bruke datamaskinen.
218
00:14:00,449 --> 00:14:01,449
Ja, og?
219
00:14:01,590 --> 00:14:04,230
Vel, det ser slik ut
person, hvem det enn er...
220
00:14:04,257 --> 00:14:07,777
legg opp en link til "Mimas rom", som
er tittelen på nettstedet.
221
00:14:09,136 --> 00:14:10,049
Gir det mening?
222
00:14:10,170 --> 00:14:11,469
Hmm, ikke en bit.
223
00:14:11,850 --> 00:14:16,536
Greit, beklager at jeg lar deg vente.
Vi er klare for neste opptak.
224
00:14:23,670 --> 00:14:24,880
Ikke få meg til å le.
225
00:14:26,159 --> 00:14:27,679
Men jeg liker å høre deg le.
226
00:14:28,460 --> 00:14:33,400
Fem sekunder, fire, tre, to...
227
00:14:34,608 --> 00:14:37,888
Drapsofferet, Rika, hennes yngre
søster er her. Vil du se henne?
228
00:14:38,660 --> 00:14:39,660
Mr. Yamashiro.
229
00:14:41,427 --> 00:14:41,907
Ja?
230
00:14:42,539 --> 00:14:47,065
Si meg, har du noen anelse om hvorfor
skyldige skreller av huden til ofrene sine?
231
00:14:47,090 --> 00:14:51,794
Jeg antar at han blir seksuell
stimulering fra slike aktiviteter.
232
00:14:52,840 --> 00:14:53,880
Han ønsker å bli det.
233
00:14:54,320 --> 00:14:55,866
Tilgi meg, bli hva?
234
00:14:56,730 --> 00:14:59,520
En kvinne. Eller kanskje...
235
00:15:00,620 --> 00:15:01,620
Ah, klipp!
236
00:15:02,224 --> 00:15:03,184
Ahhh!!!
237
00:15:03,704 --> 00:15:06,431
Eri Ochiai er tross alt en flott skuespillerinne.
238
00:15:06,923 --> 00:15:10,406
Hun er en annen person, så fullstendig
involvert når kameraet ruller.
239
00:15:10,627 --> 00:15:11,627
Det er bra!
240
00:15:11,770 --> 00:15:14,166
Ok, scene 32.
241
00:15:14,727 --> 00:15:15,440
Gå videre, folkens.
242
00:15:15,486 --> 00:15:17,547
Hei, Rika sin søster, vi er klare for deg.
243
00:15:18,255 --> 00:15:18,775
Her!
244
00:15:21,149 --> 00:15:21,939
Hold dette.
245
00:15:22,123 --> 00:15:22,860
Er du nervøs?
246
00:15:22,935 --> 00:15:23,935
Litt.
247
00:15:24,359 --> 00:15:25,359
Hmm.
248
00:15:29,520 --> 00:15:32,168
Hun har bare en linje,
hva er hun nervøs for?
249
00:15:34,760 --> 00:15:36,921
Vel, hvordan er stjerneskuespillerinnen vår så langt?
250
00:15:37,340 --> 00:15:39,615
Mr. Tadakoro, hun fortsetter nå.
251
00:15:44,060 --> 00:15:47,378
Unnskyld meg, hvem er du?
Unnskyld meg, hvem er du?
252
00:15:47,403 --> 00:15:50,500
Folk, dette er et varmt sete,
vennligst ikke rør noe.
253
00:15:53,160 --> 00:15:54,356
Du skjønner, det er det jeg mener.
254
00:15:54,380 --> 00:15:55,380
Tror du det?
255
00:15:59,990 --> 00:16:00,990
Mann, jeg er utslitt.
256
00:16:01,955 --> 00:16:04,115
Jeg kommer ikke til å være her
de siste fem minuttene.
257
00:16:05,570 --> 00:16:07,320
Ta med det raskt, raskt, raskt.
258
00:16:07,480 --> 00:16:08,480
Ok.
259
00:16:09,570 --> 00:16:10,700
Ok, la oss sette i gang.
260
00:16:11,040 --> 00:16:12,040
Jeg er klar til å gå.
261
00:16:15,690 --> 00:16:16,690
Ok, alle sammen.
262
00:16:16,740 --> 00:16:18,620
Ok, la oss ta det
dette går raskt nå.
263
00:16:19,040 --> 00:16:20,176
Kan jeg få en epleboks her?
264
00:16:20,200 --> 00:16:20,700
Du har det.
265
00:16:20,740 --> 00:16:21,800
En kopp kaffe.
266
00:16:21,938 --> 00:16:22,951
-God morgen.
-God morgen.
267
00:16:24,313 --> 00:16:25,313
God morgen.
268
00:16:25,570 --> 00:16:26,570
Vel, hei alle sammen.
269
00:16:26,660 --> 00:16:27,660
Ah, god morgen.
270
00:16:28,300 --> 00:16:29,900
Mr. Shibuya, bestemte du deg for å komme?
271
00:16:30,060 --> 00:16:31,206
Hei, Eddie, hvordan går det?
272
00:16:31,230 --> 00:16:32,790
Hvordan holder manuset mitt for deg?
273
00:16:33,100 --> 00:16:37,184
Hmm, ordene dine er så vanskelige,
Mr. Shibuya, jeg tror jeg må slutte.
274
00:16:37,540 --> 00:16:39,011
Eddie, vær så snill, ikke si det.
275
00:16:39,390 --> 00:16:40,571
Å, det er det beste.
276
00:16:40,640 --> 00:16:41,880
Jeg bare elsker det.
277
00:16:42,165 --> 00:16:43,729
Du har virkelig overgått deg selv.
278
00:16:43,870 --> 00:16:45,303
Å, din lille djevel, du.
279
00:16:45,590 --> 00:16:47,680
Eddie, kjære, jeg
har disse fanbrevene.
280
00:16:48,000 --> 00:16:48,900
De ble sendt til stasjonen.
281
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
De er alle for deg.
282
00:16:50,110 --> 00:16:51,969
Å, takk, Mr. Tejima.
283
00:16:52,500 --> 00:16:53,500
Kuro?
284
00:16:55,250 --> 00:16:56,796
Å, denne er ikke for deg.
285
00:16:58,340 --> 00:16:59,556
Vel, fortsett med det gode arbeidet.
286
00:16:59,580 --> 00:17:00,580
Jeg er tilbake til mitt.
287
00:17:01,550 --> 00:17:05,060
Så, Mr. Shibuya, du må fortelle det
jeg som ender opp med å bli kriminell.
288
00:17:05,320 --> 00:17:06,440
Beklager, kan ikke fortelle deg det.
289
00:17:06,640 --> 00:17:07,760
Det ville ødelegge all moroa.
290
00:17:10,710 --> 00:17:12,590
Så hva skal du
gjøre med kriminelle?
291
00:17:13,520 --> 00:17:16,000
Du går tom for tid,
du må ta en avgjørelse snart.
292
00:17:16,520 --> 00:17:17,520
Hmm.
293
00:17:19,040 --> 00:17:20,680
God morgen, Mr. Tejima, Mr. Shibuya.
294
00:17:21,200 --> 00:17:22,806
Hvordan går alt, ikke sant?
295
00:17:23,139 --> 00:17:24,139
Hvordan er alt?
296
00:17:24,780 --> 00:17:25,780
Ah, hei der.
297
00:17:26,180 --> 00:17:28,000
Alle forteller meg
at Mima har det bra.
298
00:17:28,580 --> 00:17:32,261
Vel, hvis det er tilfelle, gjør du ikke det
føler at hun ikke gjør nok?
299
00:17:33,620 --> 00:17:35,276
Hørte du det, Shibuya?
300
00:17:35,596 --> 00:17:37,661
Hei, ikke se på
jeg, det er ikke min avgjørelse.
301
00:17:37,880 --> 00:17:39,931
Hjelp meg her, vær så snill?
302
00:17:40,470 --> 00:17:43,298
Prøv og bruk
Mima bare litt mer.
303
00:17:43,906 --> 00:17:46,431
Ah, hun er et popidol, forstår du?
304
00:17:47,040 --> 00:17:48,280
De er bare så vanskelige å bruke.
305
00:17:48,380 --> 00:17:51,460
Ikke noe problem, det er enkelt, hun er det
ferdig med å være et popidol.
306
00:17:51,740 --> 00:17:52,740
Virkelig?
307
00:17:53,170 --> 00:17:55,460
Vi vil også gi
henne en drastisk imageendring.
308
00:17:56,600 --> 00:17:57,720
Vi er klare for opptak!
309
00:18:00,570 --> 00:18:02,060
Glemte nesten, dette er til Mima.
310
00:18:03,210 --> 00:18:04,890
Håret ditt er som å skinne i lyset.
311
00:18:04,940 --> 00:18:05,940
Det er veldig pent.
312
00:18:06,238 --> 00:18:07,550
Unnskyld meg, hvem er du?
313
00:18:07,906 --> 00:18:09,186
Unnskyld meg, hvem er du?
314
00:18:09,590 --> 00:18:10,200
Fem sekunder!
315
00:18:10,500 --> 00:18:11,120
Unnskyld meg.
316
00:18:11,121 --> 00:18:14,243
Fire, tre, to...
317
00:18:20,914 --> 00:18:22,193
Herr Tadakoro!
318
00:18:23,120 --> 00:18:24,668
Herregud, hva skjedde?
319
00:18:27,087 --> 00:18:28,395
Herr Tadakoro!
320
00:18:33,086 --> 00:18:34,086
Jeg har det bra.
321
00:18:34,852 --> 00:18:36,152
Hva i helvete var det?
322
00:18:37,120 --> 00:18:38,840
Jeg tror at brevet bare eksploderte.
323
00:18:39,536 --> 00:18:41,391
Ring en ambulanse, raskt!
324
00:18:41,673 --> 00:18:42,673
Skjønner det!
325
00:18:43,417 --> 00:18:47,262
"Den neste vil være EKTE"
326
00:19:12,500 --> 00:19:14,139
Ok, vi er klare nå.
327
00:19:14,680 --> 00:19:16,805
Rumi, du er så fantastisk, takk!
328
00:19:17,050 --> 00:19:19,539
Og nå skal jeg registrere deg
for nettjenester, ok?
329
00:19:20,079 --> 00:19:21,079
Ok!
330
00:19:21,353 --> 00:19:25,044
Å... Rumi, jeg var bare
lurer på...
331
00:19:25,845 --> 00:19:26,651
Om hva?
332
00:19:26,840 --> 00:19:27,840
Om den andre dagen.
333
00:19:28,360 --> 00:19:29,360
Å, det?
334
00:19:29,933 --> 00:19:30,933
Ok.
335
00:19:31,690 --> 00:19:33,400
Kredittkortnummer...
336
00:19:34,790 --> 00:19:37,670
Synes du ikke vi burde ha det
i det minste gi politiet beskjed om det?
337
00:19:38,370 --> 00:19:39,960
Mr. Tadakoro sa ikke å gjøre det.
338
00:19:40,380 --> 00:19:42,220
Han vil ikke ha oss
å gjøre noe med det.
339
00:19:43,581 --> 00:19:44,379
Men det var...
340
00:19:44,550 --> 00:19:46,121
Jeg mener, det ble begått en forbrytelse.
341
00:19:46,390 --> 00:19:49,550
Og hvis du tenker på det, kan jeg det
har vært den som åpnet det brevet.
342
00:19:49,900 --> 00:19:51,040
Alt er i orden nå.
343
00:19:51,140 --> 00:19:52,140
Det var bare en spøk.
344
00:19:52,430 --> 00:19:54,864
Heldigvis, Mr. Tadakoro
ble ikke alvorlig skadet, så
345
00:19:54,876 --> 00:19:57,709
du bør ikke bekymre deg for
det lenger, Mima, ok?
346
00:19:58,870 --> 00:20:01,600
Nå må jeg forklare dette
alt til deg, så lytt nøye.
347
00:20:02,240 --> 00:20:03,240
Ok.
348
00:20:03,770 --> 00:20:06,068
Dette er en nettleser for
World Wide Web.
349
00:20:06,350 --> 00:20:08,582
Du starter den ved å dobbeltklikke her.
350
00:20:09,666 --> 00:20:10,115
Hva?
351
00:20:10,327 --> 00:20:11,327
Dobbeltklipp?
352
00:20:11,950 --> 00:20:13,386
Hva skal du med et klipp?
353
00:20:13,410 --> 00:20:14,770
Jeg trodde det var det du sa.
354
00:20:14,870 --> 00:20:18,344
Nei, ser dere, på stedet
her skriver du inn URL.
355
00:20:18,380 --> 00:20:20,286
Det er virkelig ikke det
vanskelig å forstå.
356
00:20:20,310 --> 00:20:22,498
Å, Rumi, kom igjen!
357
00:20:22,664 --> 00:20:25,571
Kan du forklare
det til meg på engelsk?
358
00:20:25,864 --> 00:20:26,758
Å, gutt.
359
00:20:26,884 --> 00:20:29,641
Uansett hva som ga deg ideen
å kjøpe en datamaskin likevel?
360
00:20:29,685 --> 00:20:32,041
For de sa det var enkelt!
361
00:20:32,330 --> 00:20:34,980
Ok, jeg skal forklare det fra
begynnelsen nok en gang.
362
00:20:35,200 --> 00:20:36,200
Ok.
363
00:20:44,644 --> 00:20:47,257
H.T.T.P.
364
00:20:52,794 --> 00:20:54,525
Å, noe kom opp!
365
00:20:55,540 --> 00:20:57,488
Hei, jeg er ikke så dårlig på dette.
366
00:20:58,210 --> 00:20:59,659
La oss nå se.
367
00:21:00,550 --> 00:21:02,094
Der er det!
368
00:21:02,511 --> 00:21:04,472
Mimas rom.
369
00:21:07,543 --> 00:21:08,869
Mimas rom.
370
00:21:08,893 --> 00:21:09,565
Mimas dagbok.
371
00:21:09,590 --> 00:21:10,590
Det var bare forferdelig.
372
00:21:10,615 --> 00:21:11,203
Mimas dagbok Hva er dette?
373
00:21:11,250 --> 00:21:13,610
"Jeg har ødelagt koreografien,
OG glemte tekstene mine."
374
00:21:13,656 --> 00:21:16,470
"Jeg synes så synd på alle fansen mine!"
375
00:21:16,638 --> 00:21:18,298
"I morges da jeg gikk av toget,"
376
00:21:18,323 --> 00:21:20,832
"venstre fot først, alle sammen
de dårlige tingene startet."
377
00:21:21,180 --> 00:21:23,053
"Jeg gjør det alltid en
pek på at min høyre fot"
378
00:21:23,078 --> 00:21:25,733
"går først inn i
tog og inn i badekaret."
379
00:21:28,140 --> 00:21:29,619
Noen kjenner meg sikkert!
380
00:21:29,887 --> 00:21:30,887
Hva er dette?
381
00:21:31,225 --> 00:21:32,620
"I dag var min 21-årsdag."
382
00:21:33,093 --> 00:21:36,259
"Yukiko, Rei og personalet på
byrået holdt en fest for meg."
383
00:21:36,372 --> 00:21:37,353
— Det var kjempefint.
384
00:21:37,610 --> 00:21:39,860
«Da jeg kom hjem, gikk jeg inn og handlet
handle i den vanlige butikken."
385
00:21:39,861 --> 00:21:42,820
"Jeg kjøpte meg mineralvann og melk."
386
00:21:43,102 --> 00:21:46,407
"Jeg får det beste vannet og det
melk må bare være Cow Brand."
387
00:21:47,410 --> 00:21:49,890
«Jeg må tillate meg selv
i det minste den luksusen."
388
00:21:50,290 --> 00:21:51,854
"Og selvfølgelig jeg
få riktig merke av"
389
00:21:51,879 --> 00:21:55,027
"mat til min dyrebare
fisk, den typen de liker."
390
00:21:56,240 --> 00:22:00,402
"12. mai ble jeg imponert over Eri
Ochiais opptreden i Double Bind."
391
00:22:00,450 --> 00:22:03,856
"Hun blir en annen person
når kameraet ruller."
392
00:22:04,710 --> 00:22:05,830
Hvor kom dette fra?
393
00:22:06,362 --> 00:22:07,705
Hvordan vet de så mye?
394
00:22:07,869 --> 00:22:08,363
[klikk]
395
00:22:08,481 --> 00:22:10,304
Unnskyld meg. Hvem er du?
396
00:22:11,254 --> 00:22:13,057
Unnskyld meg. Hvem er du?
397
00:22:14,041 --> 00:22:15,915
Unnskyld meg. Hvem er du?
398
00:22:16,925 --> 00:22:18,774
Unnskyld meg. Hvem er du?
399
00:22:19,463 --> 00:22:21,334
Unnskyld meg. Hvem er du?
400
00:22:22,424 --> 00:22:24,321
Unnskyld meg. Hvem er du?
401
00:22:26,580 --> 00:22:28,424
Unnskyld meg, hvem er du?
402
00:22:29,270 --> 00:22:31,700
Dr. Asamiya, spesialisert i psykiatri.
403
00:22:32,540 --> 00:22:35,793
Jeg var din søsters psykiater,
Jeg er veldig lei meg for at dette skjedde.
404
00:22:36,810 --> 00:22:38,500
Det er imidlertid noen
ting jeg vil spørre deg om.
405
00:22:38,501 --> 00:22:40,767
Detektiv Yamashiro, en annen.
406
00:22:41,113 --> 00:22:42,113
Hva?
407
00:23:02,190 --> 00:23:05,235
Dette ser ut som det femte offeret.
408
00:23:07,720 --> 00:23:09,182
Bare tre bilder av henne?
409
00:23:12,160 --> 00:23:15,723
Synes du virkelig dette er verdt
det for henne å forlate CHAM, gjør du?
410
00:23:16,160 --> 00:23:18,491
Rumi, kjære, gjør du
vet hvor mye arbeid
411
00:23:18,503 --> 00:23:21,323
det er å få en
tilbakevendende rolle i en serie?
412
00:23:21,955 --> 00:23:24,750
Men jeg forstår alt dette...
413
00:23:27,630 --> 00:23:29,310
Det er da Mima beviser seg selv.
414
00:23:29,423 --> 00:23:32,483
Hun er veldig nærme på å etablere seg
troverdighet som en ekte skuespillerinne.
415
00:23:32,790 --> 00:23:36,150
Greit, men det burde vi være
selger Mima som et popidol.
416
00:23:36,716 --> 00:23:37,716
Kom igjen.
417
00:23:37,810 --> 00:23:39,930
Tidene har endret seg siden
Rumi Hidaka var en kvinne.
418
00:23:39,931 --> 00:23:40,931
Et arbeidende popidol.
419
00:23:41,569 --> 00:23:42,569
Jeg vet det.
420
00:23:42,810 --> 00:23:46,152
I dag er det ingen steder
for popidoler å appellere til massene.
421
00:23:46,290 --> 00:23:49,070
Dette er vendepunktet
det avgjør om Mima varer eller ikke.
422
00:23:49,400 --> 00:23:51,671
Vel, unnskyld meg, sir, for at jeg ikke overlevde.
423
00:23:52,136 --> 00:23:53,136
Vær så snill, Rumi.
424
00:23:53,770 --> 00:23:57,265
Det ville ikke være noe bedre enn for
henne til å være skuespiller og bli en stjerne.
425
00:23:57,820 --> 00:24:00,753
Hun kom helt til
Tokyo for å gjøre det som sanger.
426
00:24:01,210 --> 00:24:02,710
Rumi, stopp og tenk på det.
427
00:24:02,780 --> 00:24:05,047
På rekordsalg, vi
lage praktisk talt ingenting.
428
00:24:05,253 --> 00:24:07,050
Det ville vært greit om hun kunne selge mer.
429
00:24:09,449 --> 00:24:10,976
Vel, du vet, jeg er enig med deg.
430
00:24:11,000 --> 00:24:12,760
Jeg skulle ønske de startet
bruker henne litt mer.
431
00:24:12,860 --> 00:24:14,762
Beklager, vi er ikke så lønnsomme.
432
00:24:16,690 --> 00:24:17,690
God morgen.
433
00:24:18,850 --> 00:24:20,365
Hvordan kommer en ny CHAM?
434
00:24:21,283 --> 00:24:22,283
Hmm.
435
00:24:41,710 --> 00:24:42,786
Det var totalt verdiløst.
436
00:24:42,810 --> 00:24:43,810
Så du det?
437
00:24:44,575 --> 00:24:45,375
Dobbeltbind.
438
00:24:45,518 --> 00:24:46,518
Ja, jeg så det.
439
00:24:47,023 --> 00:24:48,023
Det er kjedelig.
440
00:24:48,770 --> 00:24:51,575
Gjør alle psykothrillerne
laget i Japan blir slik?
441
00:24:53,090 --> 00:24:54,370
Mimarin var ikke engang i den.
442
00:24:55,310 --> 00:24:56,310
Ja, det er hun.
443
00:24:56,590 --> 00:24:58,311
Hvor mange scener var hun i forrige uke? Fire?
444
00:24:58,342 --> 00:24:59,663
Nei, det var bare tre.
445
00:24:59,776 --> 00:25:00,323
Ja.
446
00:25:00,355 --> 00:25:01,829
Vil noen redde Mimarin?
447
00:25:02,003 --> 00:25:03,003
Vennligst?
448
00:25:05,254 --> 00:25:11,176
EN HJEMMESIDE PÅ INTERNETT:
Du kan også lage en!
449
00:25:26,817 --> 00:25:29,098
I morges, da jeg kom
av toget venstre fot først...
450
00:25:45,748 --> 00:25:47,098
Kom igjen, fortsett nå.
451
00:26:11,830 --> 00:26:12,850
Hei, det er Mimarin.
452
00:26:13,940 --> 00:26:15,148
God morgen, Mimarin.
453
00:26:16,620 --> 00:26:18,351
-Brekk et bein med dramaserien!...
-Hei, vent, Mimarin!
454
00:26:18,843 --> 00:26:19,843
Ah.
455
00:26:19,910 --> 00:26:22,510
Blir de alle uvennlige når
blir de skuespillerinner eller hva?
456
00:26:33,967 --> 00:26:36,446
Hit-and-run på Shinkaido.
457
00:26:36,470 --> 00:26:39,890
Tadashi Doi (18), i kritisk tilstand.
458
00:26:52,305 --> 00:26:53,645
God morgen, alle sammen.
459
00:26:54,090 --> 00:26:55,211
God morgen, Mima.
460
00:26:55,520 --> 00:26:56,520
Skål, alle sammen.
461
00:26:57,480 --> 00:26:58,480
Skål!
462
00:27:02,290 --> 00:27:02,980
Hva skjer?
463
00:27:03,060 --> 00:27:04,170
CHAMs nye singel.
464
00:27:04,386 --> 00:27:05,186
De feirer.
465
00:27:05,273 --> 00:27:06,273
Se.
466
00:27:06,812 --> 00:27:08,462
Wow, ble de nummer 83?
467
00:27:08,522 --> 00:27:09,242
Jeg kan ikke tro det.
468
00:27:09,300 --> 00:27:10,300
Det er flott.
469
00:27:11,140 --> 00:27:12,980
Vi tre aldri engang
laget diagrammene før.
470
00:27:13,370 --> 00:27:15,636
En, to, tre!
471
00:27:18,213 --> 00:27:20,353
Gratulerer!
472
00:27:21,580 --> 00:27:22,351
Vi klarte det!
473
00:27:22,426 --> 00:27:24,186
Nå skal vi
må jobbe hardt.
474
00:27:24,980 --> 00:27:26,220
Men hva med publikum?
475
00:27:26,470 --> 00:27:27,670
Vil det være noen der?
476
00:27:28,070 --> 00:27:30,573
Selvfølgelig blir det det, Mima.
477
00:27:32,540 --> 00:27:33,340
Her er ditt neste manus.
478
00:27:33,450 --> 00:27:34,800
Den har noen flere linjer i seg.
479
00:27:36,033 --> 00:27:37,033
Åh.
480
00:27:37,500 --> 00:27:38,860
Dere har gjort det bra, begge to.
481
00:27:39,052 --> 00:27:39,585
Virkelig.
482
00:27:39,860 --> 00:27:41,225
CHAM gjør det bra som duo.
483
00:27:41,313 --> 00:27:42,313
Hva kan jeg si?
484
00:27:59,920 --> 00:28:00,500
Unnskyld meg.
485
00:28:00,560 --> 00:28:02,360
Er du for øyeblikket
representert av en agent?
486
00:28:02,746 --> 00:28:04,154
Jeg beklager. Jeg har det travelt.
487
00:28:04,600 --> 00:28:05,600
Åh.
488
00:28:06,157 --> 00:28:07,075
Kom igjen nå.
489
00:28:07,100 --> 00:28:09,096
Ville du ikke vært interessert
i å bli modell?
490
00:28:09,120 --> 00:28:10,560
Du har sikkert lete etter det.
491
00:28:10,946 --> 00:28:11,946
En modell?
492
00:28:13,593 --> 00:28:14,593
Kutt!
493
00:28:17,994 --> 00:28:20,312
Å! ...hun er så pen!
494
00:28:21,564 --> 00:28:25,039
Ok, alle sammen, la oss flytte!
Klargjør for neste scene!
495
00:28:26,320 --> 00:28:27,845
Greit, neste oppsett.
496
00:28:28,040 --> 00:28:29,472
Pappa, hvem er den jenta?
497
00:28:30,220 --> 00:28:31,220
Jeg er ikke sikker.
498
00:28:34,220 --> 00:28:37,218
Å hei, Shibuya, jeg
så neste ukes manus...
499
00:28:37,252 --> 00:28:39,818
du gjorde en god jobb, det
ser helt fantastisk ut.
500
00:28:40,631 --> 00:28:41,972
Jeg hadde ikke forventet noe av det.
501
00:28:43,337 --> 00:28:45,700
Vent til du ser det
blir enda bedre etter det.
502
00:28:46,113 --> 00:28:46,913
Jeg er sikker.
503
00:28:47,019 --> 00:28:50,377
Men jeg begynner å
lurer på om vår kjære Mima kan
504
00:28:50,402 --> 00:28:53,627
håndtere sånt,
eller enda bedre, byrået hennes.
505
00:29:02,070 --> 00:29:06,156
Mimas karakter, Yoko Takakura,
forandrer helt personligheter
506
00:29:06,181 --> 00:29:08,798
når hun blir voldtatt av
kunder på et lokalt strippeshow.
507
00:29:09,160 --> 00:29:11,769
En voldtektsscene?
Du må være ute av deg!
508
00:29:11,930 --> 00:29:14,879
Det er sentralt, Rumi.
Hun er nøkkelfiguren i andre omgang.
509
00:29:14,979 --> 00:29:17,372
Pivotal? Mima er et popidol!
510
00:29:18,300 --> 00:29:20,091
Ikke bekymre deg, Mima.
Det ordner seg.
511
00:29:20,335 --> 00:29:22,443
Vi skal snakke med produsentene
og vi får det endret.
512
00:29:23,580 --> 00:29:26,328
Vent, vent, vent litt. Den
manus er etter planen som
513
00:29:26,340 --> 00:29:29,370
det er det, og kunstmannskapet er det
blir sur bare av å sitte rundt.
514
00:29:29,517 --> 00:29:32,144
Jeg mener, hvordan vil det se ut hvis
begynner vi å klage nå?
515
00:29:32,204 --> 00:29:33,829
Jeg fortalte det nettopp til Shibuya
at hun trakk seg ut
516
00:29:33,841 --> 00:29:36,000
fra popidolscenen.
Vil du slutte allerede?
517
00:29:36,120 --> 00:29:38,801
Det er vår jobb å beskytte
kjendiser og byrået vårt!
518
00:29:38,813 --> 00:29:41,554
Det er absolutt ingen måte
Mima kan gjøre noe slikt!
519
00:29:41,850 --> 00:29:45,047
Det er greit, Rumi.
Jeg er skuespiller nå.
520
00:29:45,187 --> 00:29:47,773
Jeg har tatt den avgjørelsen, så
nå er det det jeg skal gjøre.
521
00:29:48,053 --> 00:29:48,705
Mima!
522
00:29:48,916 --> 00:29:53,467
Ah, Mima! Fantastisk! Denne typen
ting er vanlig for skuespillerinner.
523
00:29:53,621 --> 00:29:55,788
Jodi, hva heter hun,
hun måtte gjøre det, ikke sant?
524
00:29:56,040 --> 00:29:59,756
Mima, kjære, vær så snill, tenk over det.
Skjønner du hva som vil skje?
525
00:30:00,580 --> 00:30:03,156
Det er ikke som om de virkelig er det
kommer til å voldta meg eller noe.
526
00:30:03,399 --> 00:30:06,883
Selv om jeg er sikker på at foreldrene mine
vil snu når de ser meg sånn.
527
00:30:09,335 --> 00:30:12,230
Uansett, Rumi, jeg skal gjøre det.
Jeg må gjøre mitt beste.
528
00:30:14,046 --> 00:30:15,046
Mima.
529
00:30:18,013 --> 00:30:19,173
For en lang dag.
530
00:30:20,060 --> 00:30:21,060
Nei, ærlig talt.
531
00:30:22,880 --> 00:30:24,460
Så, sjekket du denne artikkelen?
532
00:30:24,461 --> 00:30:25,461
Ja.
533
00:30:30,410 --> 00:30:32,542
Jeg nekter absolutt å gjøre det!
534
00:30:50,780 --> 00:30:53,700
Hvordan går det med regissøren min?
Hvordan går det med settet?
535
00:30:54,567 --> 00:30:57,331
Jeg foretrekker å skyte på ekte
klubb, men med tanke på hva
536
00:30:57,356 --> 00:30:59,703
vi filmer, ingen vil
la oss skyte i deres sted.
537
00:31:00,030 --> 00:31:01,616
Ah, jeg er sliten.
538
00:31:03,030 --> 00:31:04,590
Vær så snill, jeg regner med deg.
539
00:31:05,730 --> 00:31:08,902
Hei, hei, hei, kom igjen, Yara.
Hva gjør vi med vår neste
540
00:31:08,914 --> 00:31:12,150
møte? Vi går tom for
tid her. Alt vi har er en date.
541
00:31:12,170 --> 00:31:12,770
Er du klar til å gjøre dette?
542
00:31:12,771 --> 00:31:13,890
Det gjør ikke mye av et møte.
543
00:31:13,910 --> 00:31:14,910
Ja, det er jeg.
544
00:31:15,900 --> 00:31:17,312
Ok, alle sammen!
545
00:31:19,340 --> 00:31:20,340
Hun er veldig ung.
546
00:31:24,970 --> 00:31:26,458
Vi er klare til å rulle!
547
00:31:26,526 --> 00:31:27,526
Stille.
548
00:31:28,430 --> 00:31:31,954
Scene 48, manageren
blir dratt ned. Ta en!
549
00:31:33,060 --> 00:31:34,060
Ti sekunder!
550
00:31:38,185 --> 00:31:42,905
Fem, fire, tre, to...
551
00:32:03,629 --> 00:32:07,842
Ja, ser bra ut. Ikke halvparten
dårlig for et eks-pop-idol.
552
00:32:10,504 --> 00:32:13,104
Nei! Stoppe! La meg gå!
553
00:32:13,129 --> 00:32:14,103
Hold kjeft!
554
00:32:14,156 --> 00:32:15,243
Kom deg ut herfra! Jeg ringer politiet!
555
00:32:15,282 --> 00:32:16,733
Tror du jeg bryr meg om politiet?
556
00:32:16,767 --> 00:32:18,371
Få hendene fra meg. Gå av!
557
00:32:18,395 --> 00:32:19,164
Stopp!
558
00:32:19,188 --> 00:32:20,498
Hendene av!
559
00:32:20,522 --> 00:32:22,190
Stopp det!
560
00:32:27,396 --> 00:32:29,239
La meg gå!
561
00:32:30,790 --> 00:32:31,983
Stoppe!
562
00:32:34,752 --> 00:32:36,512
Hjelp meg! Noen som hjelper meg!
563
00:32:36,912 --> 00:32:39,258
Ingen! Ingen!
564
00:32:39,816 --> 00:32:42,464
Gå av!
565
00:32:43,843 --> 00:32:45,492
Ok! Klipp!
566
00:32:49,340 --> 00:32:51,017
Der borte! Hold plassene dine!
567
00:32:55,562 --> 00:32:58,842
Ok, alle sammen, vi
må flytte kameraene.
568
00:33:02,100 --> 00:33:03,100
Jeg er virkelig lei meg.
569
00:33:03,530 --> 00:33:04,530
Å nei, det er greit.
570
00:33:05,470 --> 00:33:10,836
Høyre, neste gang, voldtektsscenen.
Alle gjør seg klare. Ta en!
571
00:33:11,183 --> 00:33:12,130
Rullende!
572
00:33:13,366 --> 00:33:20,414
Ingen! Stoppe! Ingen! Ingen! Stoppe!
573
00:33:22,911 --> 00:33:23,664
Stoppe!
574
00:33:25,828 --> 00:33:27,328
Ingen!
575
00:33:33,800 --> 00:33:35,300
Nei, det har du
for å komme raskere dit.
576
00:33:36,090 --> 00:33:37,620
Beklager, sir, det satt fast.
577
00:33:37,856 --> 00:33:38,987
Nok en gang, fra toppen.
578
00:33:39,488 --> 00:33:42,887
Ok folkens, kan ikke bryte ennå.
Ferdig? Ta to!
579
00:33:43,262 --> 00:33:44,902
INGEN!
580
00:33:45,615 --> 00:33:46,675
Ingen!
581
00:33:47,594 --> 00:33:48,741
Nei gutter!
582
00:33:49,455 --> 00:33:50,488
Ingen!
583
00:33:52,035 --> 00:33:52,808
Ingen!
584
00:33:52,968 --> 00:33:54,417
Ingen!
585
00:33:56,158 --> 00:33:58,178
Stoppe!
586
00:33:58,702 --> 00:34:01,097
Ingen! Vennligst! INGEN!
587
00:34:01,122 --> 00:34:03,374
Stopp det! Ingen!
588
00:34:04,879 --> 00:34:06,039
Ingen!
589
00:34:07,432 --> 00:34:08,512
Ingen!
590
00:34:10,437 --> 00:34:11,605
Ahhhhh!!!
591
00:34:25,124 --> 00:34:26,564
Ahhhhh!!!
592
00:34:26,590 --> 00:34:28,224
Vennligst stopp!
593
00:34:28,310 --> 00:34:29,984
Ahhhhh!!!
594
00:34:30,311 --> 00:34:31,504
Ahhhhh!!!
595
00:34:56,907 --> 00:34:58,913
Mimarin!!
596
00:34:58,947 --> 00:35:00,747
Mimarin!!
597
00:35:22,519 --> 00:35:23,779
Jeg er så sliten!
598
00:35:25,275 --> 00:35:26,935
Jeg har ikke sett Rumi. Hvor er hun?
599
00:35:28,746 --> 00:35:31,833
Hmm? Å, hun hadde et møte å gå til.
600
00:35:33,640 --> 00:35:37,366
Hei, Mima, jeg, du vet...
601
00:35:39,640 --> 00:35:40,640
Hmm?
602
00:35:42,666 --> 00:35:45,181
Det er greit. Hvorfor behandler jeg ikke bare
du til et deilig måltid?
603
00:35:45,270 --> 00:35:46,616
Fordi du har jobbet så hardt.
604
00:35:46,726 --> 00:35:47,726
Jeg ville elsket det.
605
00:36:10,090 --> 00:36:11,608
Jeg er hjemme, fisker.
606
00:36:13,098 --> 00:36:14,955
Jeg lurer på om du er sulten ennå.
607
00:36:19,016 --> 00:36:19,823
Hmmm?
608
00:36:21,979 --> 00:36:22,979
Åååå.
609
00:37:04,654 --> 00:37:06,208
Selvfølgelig ville jeg ikke gjøre det!
610
00:37:06,555 --> 00:37:10,936
Men jeg ville ikke fortelle dem det,
alle de menneskene har gjort så mye for meg!
611
00:37:12,297 --> 00:37:13,942
Ser du? Har jeg ikke fortalt deg det?
612
00:37:14,815 --> 00:37:15,411
Ikke sant?
613
00:37:15,730 --> 00:37:17,609
Er det virkelig jobben det
ville du?
614
00:37:17,771 --> 00:37:19,236
Det er gropene.
615
00:37:36,050 --> 00:37:36,094
jeg
616
00:37:36,095 --> 00:37:36,138
jeg
617
00:37:36,139 --> 00:37:36,183
jeg d
618
00:37:36,184 --> 00:37:36,227
det gjør jeg
619
00:37:36,228 --> 00:37:36,272
jeg ikke
620
00:37:36,273 --> 00:37:36,316
jeg gjør ikke
621
00:37:36,317 --> 00:37:36,361
Jeg gjør ikke det
622
00:37:36,362 --> 00:37:36,405
Jeg gjør ikke det
623
00:37:36,406 --> 00:37:36,450
jeg vet ikke w
624
00:37:36,451 --> 00:37:36,494
jeg vet ikke
625
00:37:36,495 --> 00:37:36,539
Jeg vil ikke
626
00:37:36,540 --> 00:37:36,583
Jeg vil ikke
627
00:37:36,584 --> 00:37:36,627
Jeg vil ikke
628
00:37:36,628 --> 00:37:36,672
Jeg vil ikke ha t
629
00:37:36,673 --> 00:37:36,716
Jeg vil ikke
630
00:37:36,717 --> 00:37:36,761
Jeg vil ikke
631
00:37:36,762 --> 00:37:36,805
Jeg vil ikke d
632
00:37:36,806 --> 00:37:36,850
Jeg vil ikke gjøre det
633
00:37:36,851 --> 00:37:36,894
Jeg vil ikke gjøre det
634
00:37:36,895 --> 00:37:36,939
Jeg vil ikke gjøre det
635
00:37:36,940 --> 00:37:36,983
Jeg vil ikke gjøre det
636
00:37:36,984 --> 00:37:37,028
Jeg vil ikke gjøre det
637
00:37:37,029 --> 00:37:37,072
Jeg vil ikke gjøre det
638
00:37:37,073 --> 00:37:37,117
Jeg vil ikke gjøre det
639
00:37:37,118 --> 00:37:37,161
Jeg vil ikke gjøre det d
640
00:37:37,162 --> 00:37:37,205
Jeg vil ikke gjøre det dr
641
00:37:37,206 --> 00:37:37,250
Jeg vil ikke gjøre det dra
642
00:37:37,251 --> 00:37:37,294
Jeg vil ikke gjøre den dramen
643
00:37:37,295 --> 00:37:37,339
Jeg vil ikke gjøre det dramaet
644
00:37:37,340 --> 00:37:37,383
Jeg vil ikke gjøre det dramaet
645
00:37:37,384 --> 00:37:37,428
Jeg vil ikke gjøre det dramaet a
646
00:37:37,429 --> 00:37:37,472
Jeg vil ikke gjøre det dramaet
647
00:37:37,473 --> 00:37:37,517
Jeg vil ikke gjøre det dramaet noe
648
00:37:37,518 --> 00:37:37,561
Jeg vil ikke gjøre det dramaet noe som helst
649
00:37:37,562 --> 00:37:37,606
Jeg vil ikke gjøre det dramaet lenger
650
00:37:37,607 --> 00:37:37,650
Jeg vil ikke gjøre det dramaet lenger
651
00:37:37,651 --> 00:37:37,695
Jeg vil ikke gjøre det dramaet lenger
652
00:37:37,696 --> 00:37:37,740
Jeg vil ikke gjøre det dramaet lenger.
653
00:37:37,807 --> 00:37:37,855
T
654
00:37:37,856 --> 00:37:37,904
Th
655
00:37:37,905 --> 00:37:37,952
Den
656
00:37:37,953 --> 00:37:38,001
Den
657
00:37:38,002 --> 00:37:38,050
Den p
658
00:37:38,051 --> 00:37:38,099
Den pr
659
00:37:38,100 --> 00:37:38,148
Proffen
660
00:37:38,149 --> 00:37:38,197
Prod
661
00:37:38,198 --> 00:37:38,245
Produ
662
00:37:38,246 --> 00:37:38,294
Produktet
663
00:37:38,295 --> 00:37:38,343
Produktene
664
00:37:38,344 --> 00:37:38,392
Produsenten
665
00:37:38,393 --> 00:37:38,441
Produsenten
666
00:37:38,442 --> 00:37:38,490
Produsenten i
667
00:37:38,491 --> 00:37:38,538
Produsenten er
668
00:37:38,539 --> 00:37:38,587
Produsenten er
669
00:37:38,588 --> 00:37:38,636
Produsenten er en
670
00:37:38,637 --> 00:37:38,685
Produsenten er en
671
00:37:38,686 --> 00:37:38,734
Produsenten er en t
672
00:37:38,735 --> 00:37:38,782
Produsenten er en til
673
00:37:38,783 --> 00:37:38,831
Produsenten er en tot
674
00:37:38,832 --> 00:37:38,880
Produsenten er en tota
675
00:37:38,881 --> 00:37:38,929
Produsenten er en total
676
00:37:38,930 --> 00:37:38,978
Produsenten er en total
677
00:37:38,979 --> 00:37:39,027
Produsenten er totalt p
678
00:37:39,028 --> 00:37:39,075
Produsenten er en total pe
679
00:37:39,076 --> 00:37:39,124
Produsenten er totalt pr
680
00:37:39,125 --> 00:37:39,173
Produsenten er en total perv
681
00:37:39,174 --> 00:37:39,222
Produsenten er en total perve
682
00:37:39,223 --> 00:37:39,271
Produsenten er en total perver
683
00:37:39,272 --> 00:37:39,320
Produsenten er totalt pervers
684
00:37:39,321 --> 00:37:39,369
Produsenten er totalt pervers.
685
00:37:39,520 --> 00:37:39,569
A
686
00:37:39,570 --> 00:37:39,620
An
687
00:37:39,621 --> 00:37:39,670
Og
688
00:37:39,671 --> 00:37:39,721
Og
689
00:37:39,722 --> 00:37:39,771
Og m
690
00:37:39,772 --> 00:37:39,822
Og min
691
00:37:39,823 --> 00:37:39,872
Og min
692
00:37:39,873 --> 00:37:39,922
Og min r
693
00:37:39,923 --> 00:37:39,973
Og roen min
694
00:37:39,974 --> 00:37:40,023
Og rollen min
695
00:37:40,024 --> 00:37:40,074
Og min rolle
696
00:37:40,075 --> 00:37:40,124
Og min rolle
697
00:37:40,125 --> 00:37:40,175
Og min rolle i
698
00:37:40,176 --> 00:37:40,225
Og min rolle er
699
00:37:40,226 --> 00:37:40,275
Og min rolle er
700
00:37:40,276 --> 00:37:40,326
Og min rolle er r
701
00:37:40,327 --> 00:37:40,376
Og min rolle er re
702
00:37:40,377 --> 00:37:40,427
Og min rolle er rea
703
00:37:40,428 --> 00:37:40,477
Og rollen min er ekte
704
00:37:40,478 --> 00:37:40,527
Og rollen min er ekte
705
00:37:40,528 --> 00:37:40,578
Og min rolle er egentlig
706
00:37:40,579 --> 00:37:40,628
Og min rolle er egentlig
707
00:37:40,629 --> 00:37:40,679
Og min rolle er egentlig s
708
00:37:40,680 --> 00:37:40,729
Og rollen min er egentlig sc
709
00:37:40,730 --> 00:37:40,780
Og rollen min er egentlig scr
710
00:37:40,781 --> 00:37:40,830
Og rollen min er egentlig scre
711
00:37:40,831 --> 00:37:40,880
Og rollen min er virkelig en skrulle
712
00:37:40,881 --> 00:37:40,931
Og rollen min er virkelig knall
713
00:37:40,932 --> 00:37:40,981
Og rollen min er virkelig ødelagt
714
00:37:40,982 --> 00:37:41,032
Og rollen min er virkelig ødelagt
715
00:37:41,033 --> 00:37:41,082
Og rollen min er virkelig ødelagt
716
00:37:41,083 --> 00:37:41,133
Og rollen min er virkelig ødelagt
717
00:37:41,134 --> 00:37:41,184
Og rollen min er virkelig ødelagt.
718
00:37:41,620 --> 00:37:41,668
jeg
719
00:37:41,669 --> 00:37:41,718
jeg
720
00:37:41,719 --> 00:37:41,767
jeg h
721
00:37:41,768 --> 00:37:41,817
jeg ha
722
00:37:41,818 --> 00:37:41,866
jeg har
723
00:37:41,867 --> 00:37:41,915
jeg har
724
00:37:41,916 --> 00:37:41,965
jeg har
725
00:37:41,966 --> 00:37:42,014
jeg har t
726
00:37:42,015 --> 00:37:42,064
Jeg må
727
00:37:42,065 --> 00:37:42,113
Jeg må
728
00:37:42,114 --> 00:37:42,162
jeg må s
729
00:37:42,163 --> 00:37:42,212
jeg må sa
730
00:37:42,213 --> 00:37:42,261
Jeg må si
731
00:37:42,262 --> 00:37:42,311
jeg må si,
732
00:37:42,312 --> 00:37:42,360
jeg må si,
733
00:37:42,361 --> 00:37:42,409
Jeg må si, s
734
00:37:42,410 --> 00:37:42,459
Jeg må si, si
735
00:37:42,460 --> 00:37:42,508
Jeg må si synd
736
00:37:42,509 --> 00:37:42,558
Jeg må si, syng
737
00:37:42,559 --> 00:37:42,607
Jeg må si, singi
738
00:37:42,608 --> 00:37:42,656
Jeg må si, synge
739
00:37:42,657 --> 00:37:42,706
Jeg må si, synge
740
00:37:42,707 --> 00:37:42,755
Jeg må si, synge
741
00:37:42,756 --> 00:37:42,805
Jeg må si, synger jeg
742
00:37:42,806 --> 00:37:42,854
Jeg må si, synger med
743
00:37:42,855 --> 00:37:42,903
Jeg må si, synger med
744
00:37:42,904 --> 00:37:42,953
Jeg må si, synger i f
745
00:37:42,954 --> 00:37:43,002
Jeg må si, synger i fr
746
00:37:43,003 --> 00:37:43,052
Jeg må si, synger i fra
747
00:37:43,053 --> 00:37:43,101
Jeg må si, synger foran
748
00:37:43,102 --> 00:37:43,150
Jeg må si, synger foran
749
00:37:43,151 --> 00:37:43,200
Jeg må si, synger foran
750
00:37:43,201 --> 00:37:43,249
Jeg må si, synger foran
751
00:37:43,250 --> 00:37:43,299
Jeg må si, synger foran
o
752
00:37:43,300 --> 00:37:43,348
Jeg må si, synger foran
av
753
00:37:43,349 --> 00:37:43,397
Jeg må si, synger foran
av
754
00:37:43,398 --> 00:37:43,447
Jeg må si, synger foran
av m
755
00:37:43,448 --> 00:37:43,496
Jeg må si, synger foran
av min
756
00:37:43,497 --> 00:37:43,546
Jeg må si, synger foran
av min
757
00:37:43,547 --> 00:37:43,595
Jeg må si, synger foran
av min f
758
00:37:43,596 --> 00:37:43,644
Jeg må si, synger foran
av min fa
759
00:37:43,645 --> 00:37:43,694
Jeg må si, synger foran
av fanen min
760
00:37:43,695 --> 00:37:43,743
Jeg må si, synger foran
av mine fans
761
00:37:43,744 --> 00:37:43,793
Jeg må si, synger foran
av mine fans
762
00:37:43,794 --> 00:37:43,842
Jeg må si, synger foran
av mine fans i
763
00:37:43,843 --> 00:37:43,891
Jeg må si, synger foran
av mine fans er
764
00:37:43,892 --> 00:37:43,941
Jeg må si, synger foran
av mine fans er
765
00:37:43,942 --> 00:37:43,990
Jeg må si, synger foran
av mine fans er m
766
00:37:43,991 --> 00:37:44,040
Jeg må si, synger foran
av mine fans er min
767
00:37:44,041 --> 00:37:44,089
Jeg må si, synger foran
av mine fans er min
768
00:37:44,090 --> 00:37:44,138
Jeg må si, synger foran
av mine fans er min f
769
00:37:44,139 --> 00:37:44,188
Jeg må si, synger foran
av mine fans er min fa
770
00:37:44,189 --> 00:37:44,237
Jeg må si, synger foran
av mine fans er min favoritt
771
00:37:44,238 --> 00:37:44,287
Jeg må si, synger foran
av mine fans er min favoritt
772
00:37:44,288 --> 00:37:44,336
Jeg må si, synger foran
av mine fans er min favør
773
00:37:44,337 --> 00:37:44,385
Jeg må si, synger foran
av mine fans er min favoritt
774
00:37:44,386 --> 00:37:44,435
Jeg må si, synger foran
av mine fans er min favoritt
775
00:37:44,436 --> 00:37:44,484
Jeg må si, synger foran
av mine fans er min favoritt
776
00:37:44,485 --> 00:37:44,534
Jeg må si, synger foran
av mine fans er min favoritt
777
00:37:44,535 --> 00:37:44,583
Jeg må si, synger foran
av mine fans er min favoritt t
778
00:37:44,584 --> 00:37:44,632
Jeg må si, synger foran
av mine fans er min favoritt th
779
00:37:44,633 --> 00:37:44,682
Jeg må si, synger foran
av mine fans er min favoritt thi
780
00:37:44,683 --> 00:37:44,731
Jeg må si, synger foran
av mine fans er min favoritt tynn
781
00:37:44,732 --> 00:37:44,781
Jeg må si, synger foran
av mine fans er min favoritt ting
782
00:37:44,782 --> 00:37:44,831
Jeg må si, synger foran
av mine fans er min favoritt ting.
783
00:37:45,411 --> 00:37:48,593
[skriving fortsetter]
784
00:37:57,322 --> 00:37:59,504
Jepp... den spesielle scenen.
785
00:38:00,060 --> 00:38:03,098
Selvfølgelig ville jeg lyve hvis jeg
sa at jeg ikke hadde noen nøling.
786
00:38:03,270 --> 00:38:06,529
Men jeg ser på det som et hinder jeg
måtte komme over som skuespiller.
787
00:38:09,370 --> 00:38:10,491
Jeg hørte at rangeringene gikk opp.
788
00:38:12,070 --> 00:38:15,195
Som alltid er publikum kl
store er alle en gjeng med idioter.
789
00:38:15,770 --> 00:38:18,090
Ja, det vil jeg gjerne være
anerkjent som skuespiller.
790
00:38:18,587 --> 00:38:20,165
Og ikke som eks-pop-idol?
791
00:38:20,256 --> 00:38:21,256
Det stemmer.
792
00:38:21,810 --> 00:38:24,051
Jeg har det bra med det fordi Rei
var alltid den jeg likte.
793
00:38:24,984 --> 00:38:28,114
Skjønt, alle Mimarin
fansen er helt opprørt.
794
00:38:28,270 --> 00:38:30,673
Men å være sammen med CHAM lærte meg mye.
795
00:38:31,005 --> 00:38:33,379
Det var en stor opplevelse på sin måte.
796
00:38:35,616 --> 00:38:36,346
Ja, helt.
797
00:38:36,371 --> 00:38:38,220
De sutrer nok
"det er ikke Mimarin!"
798
00:38:49,663 --> 00:38:54,683
"Mimas rom"
799
00:38:55,300 --> 00:38:57,700
Med så mange ord, fortell
oss hvordan dagen din var.
800
00:38:59,819 --> 00:39:01,313
"I dag var jeg fortsatt litt deprimert..."
801
00:39:01,338 --> 00:39:04,527
"men mottar e-post fra alle
du fikk meg til å føle meg litt bedre."
802
00:39:05,180 --> 00:39:06,180
Har jeg e-post?
803
00:39:06,734 --> 00:39:08,413
"24. juni, vennligst hjelp meg."
804
00:39:08,438 --> 00:39:09,854
"Alle er..."
805
00:39:10,180 --> 00:39:10,807
Ikke sant?
806
00:39:11,365 --> 00:39:13,185
"Alle tvinger meg til å gjøre det."
807
00:39:13,258 --> 00:39:14,812
"Det hele er manusforfatterens feil."
808
00:39:17,876 --> 00:39:18,490
Hva?
809
00:39:18,976 --> 00:39:19,815
Dette er ikke sant!
810
00:39:19,860 --> 00:39:21,082
Jeg skrev ikke dette!
811
00:39:21,310 --> 00:39:22,420
Selvfølgelig gjorde du ikke det!
812
00:39:22,830 --> 00:39:24,526
Den ekte Mima skriver dette.
813
00:39:27,381 --> 00:39:30,568
Jeg vet det innerst inne i deg
hjerte du ønsker å bli et popidol igjen.
814
00:39:30,799 --> 00:39:31,269
Nei!
815
00:39:31,807 --> 00:39:33,562
Det er ikke sant! jeg er ikke lenger...
816
00:39:34,230 --> 00:39:35,230
Ikke lenger hva?
817
00:39:36,480 --> 00:39:39,000
Å ja, det stemmer,
du er ikke lenger et popidol.
818
00:39:39,550 --> 00:39:41,968
Du er en skitten kvinne nå, som en ludder!
819
00:39:42,500 --> 00:39:45,857
Ingen liker et popidol
med et blakket rykte.
820
00:39:46,458 --> 00:39:47,298
Er ikke sant.
821
00:39:47,323 --> 00:39:48,323
Det er det ikke!
822
00:39:48,595 --> 00:39:51,222
Mimarin!
823
00:39:55,026 --> 00:39:58,106
Du vil ikke kunne tråkke
tilbake i søkelyset nå.
824
00:40:01,650 --> 00:40:03,580
Det er greit, det gjør du ikke
må bekymre deg, jeg er her.
825
00:40:06,380 --> 00:40:10,065
Fra nå av vil jeg være i lyset
og du vil være i skyggen.
826
00:40:12,299 --> 00:40:13,442
Hva sier du?
827
00:40:13,750 --> 00:40:15,022
Hvem i helvete er du?
828
00:40:16,366 --> 00:40:18,090
Ingen bryr seg om deg lenger.
829
00:40:18,456 --> 00:40:20,782
Du er skitten og du er skitten!
830
00:40:20,807 --> 00:40:21,587
Stopp det!
831
00:40:21,620 --> 00:40:23,713
Slutt med det, jeg er ikke skjemt.
832
00:40:26,612 --> 00:40:27,239
Vente!
833
00:40:27,839 --> 00:40:29,679
Nei... Vent!
834
00:41:00,408 --> 00:41:00,848
Ikke sant?
835
00:41:10,562 --> 00:41:11,823
Hva faen...
836
00:41:12,762 --> 00:41:16,158
[CHAM-musikk spiller i det fjerne]
837
00:41:31,270 --> 00:41:32,737
Hei, er det noen der?
838
00:41:33,777 --> 00:41:36,401
[musikken stopper]
839
00:41:42,491 --> 00:41:44,884
[musikk gjenopptas]
840
00:41:45,085 --> 00:41:45,718
Hmm?
841
00:41:54,824 --> 00:41:55,364
Ikke sant?
842
00:42:45,166 --> 00:42:46,446
Hei, kom tilbake!
843
00:42:48,346 --> 00:42:49,526
Det er for høyt!
844
00:42:52,079 --> 00:42:53,359
Det er hatten min, mann!
845
00:42:58,320 --> 00:43:01,720
Det skjedde et sted
nær klokken 1 i morges.
846
00:43:02,030 --> 00:43:05,207
Hei, kompis, jeg ringte deg
i går kveld og du var ikke med.
847
00:43:05,386 --> 00:43:07,933
Å shit, dere. Hvordan visste du det?
848
00:43:09,248 --> 00:43:11,434
Så du sjekket det ut, "Mimas rom"?
849
00:43:11,716 --> 00:43:14,022
Ja, men er det
virkelig henne?
850
00:43:14,119 --> 00:43:15,002
Ingen anelse.
851
00:43:15,897 --> 00:43:18,501
I følge den annonsen, Mimarin's
skal stå på scenen i dag.
852
00:43:18,593 --> 00:43:19,593
Ingen måte!
853
00:43:20,334 --> 00:43:23,186
Politiet sier at Shibuya ble knivstukket
flere ganger med en skarp gjenstand.
854
00:43:23,653 --> 00:43:25,846
Inkludert øynene og 65 % av kroppen.
855
00:43:26,190 --> 00:43:28,200
Politikilder på dette
tiden har ennå ikke vist...
856
00:43:28,276 --> 00:43:30,080
Det er ekstremt sjokkerende det som har skjedd.
857
00:43:30,330 --> 00:43:32,374
Men vi er bekymret for
det vil ikke gjøre noe godt.
858
00:43:32,710 --> 00:43:34,208
Vi må legge det bak oss.
859
00:43:34,470 --> 00:43:37,245
Men så var det også brevet
bombe. Hva med det?
860
00:43:37,781 --> 00:43:38,902
Kom igjen, Mima.
861
00:43:38,927 --> 00:43:42,021
Tror du ærlig talt at Shibuya er
kan drap henge sammen med det?
862
00:43:42,870 --> 00:43:44,885
Jeg er ikke sikker på hva jeg tenker lenger.
863
00:43:45,630 --> 00:43:47,259
Du ser for mange TV-programmer.
864
00:43:47,330 --> 00:43:48,619
Nå skal du ikke bekymre deg for det.
865
00:43:49,218 --> 00:43:49,731
Hmm.
866
00:43:50,130 --> 00:43:52,223
Du vil ikke bli en stjerne som ser slik ut.
867
00:43:52,453 --> 00:43:54,010
Smil! Okei!
868
00:43:54,723 --> 00:43:55,518
Mmm hmm.
869
00:43:55,896 --> 00:43:58,666
Shibuya vant den nye
Forfatterpris i 1990...
870
00:44:01,140 --> 00:44:02,880
Tjener... du har rett.
871
00:44:03,190 --> 00:44:04,190
Serverer... meg...
872
00:44:14,113 --> 00:44:15,683
=Hei, flytt, kompis!
- Mima!
873
00:44:16,133 --> 00:44:17,632
Hei, hva er galt?
874
00:44:22,914 --> 00:44:23,822
Jeg lurte på.
875
00:44:24,029 --> 00:44:25,669
Tror du det går bra med Mima?
876
00:44:25,916 --> 00:44:26,916
Ja, hvorfor?
877
00:44:27,082 --> 00:44:30,392
Vel, den fotografen, det er han
kjent for å få folk til å strippe.
878
00:44:30,670 --> 00:44:32,351
Så hva? Hun bryr seg ikke.
879
00:44:32,620 --> 00:44:34,451
Jeg er sikker på at hun gleder seg til å ta den av!
880
00:44:34,690 --> 00:44:37,118
Foran fotografen
og alle, som helt...
881
00:44:37,143 --> 00:44:38,713
Jeg er her!
882
00:44:38,960 --> 00:44:41,745
Er det ikke på tide at dere jenter gjør dere klare?
Slutt å tulle!
883
00:44:41,770 --> 00:44:42,770
Greit.
884
00:44:51,353 --> 00:44:53,105
Åh, jeg liker det uttrykket.
885
00:44:53,285 --> 00:44:54,676
Prøv å kjøre fingrene gjennom håret.
886
00:44:55,011 --> 00:44:56,631
Det er det. Hold den der.
887
00:44:57,410 --> 00:44:58,410
Du ser vakker ut.
888
00:45:06,200 --> 00:45:06,940
Ja, akkurat sånn.
889
00:45:07,236 --> 00:45:08,209
Del leppene litt.
890
00:45:08,666 --> 00:45:09,517
Hyggelig.
891
00:45:09,671 --> 00:45:11,077
La oss nå ta toppen av.
892
00:45:17,673 --> 00:45:21,445
♪ Jeg vil heller bruke jeans... ♪
893
00:45:21,469 --> 00:45:25,282
♪ enn trange forretningsdrakter. ♪
894
00:45:25,306 --> 00:45:31,437
♪ I år skal jeg ikke trene ♪
♪ meg selv og kle meg uformelt. ♪
895
00:45:32,939 --> 00:45:40,939
♪ Jeg ønsket å være en kvinne som passet deg ♪
896
00:45:40,988 --> 00:45:44,885
♪ men jeg visste at vi ville ♪
♪ gli fra hverandre selv om... ♪
897
00:45:44,909 --> 00:45:51,123
♪ Jeg fortsatte å stå på tærne. ♪
898
00:45:53,683 --> 00:45:54,389
[bank bank]
899
00:45:55,620 --> 00:45:57,461
Jeg trodde du bestemte deg
å gå gjennom dette.
900
00:45:57,950 --> 00:46:00,003
Alle er her ute og venter på deg.
901
00:46:01,493 --> 00:46:02,610
Kom igjen, Mima.
902
00:46:03,650 --> 00:46:06,286
Se? Sa jeg det ikke til deg?
Du trodde meg ikke.
903
00:46:07,300 --> 00:46:09,957
Du hadde det bedre som popidol.
Jeg hadde rett, ikke sant?
904
00:46:10,430 --> 00:46:12,037
Hei, Mima, hører du etter?
905
00:46:12,755 --> 00:46:15,710
Slutt med alt dette tullet.
Fortell meg hvem du er.
906
00:46:16,090 --> 00:46:18,691
Hvem, meg? Jeg er et popidol.
907
00:46:19,270 --> 00:46:20,478
Alle fansen venter.
908
00:46:21,130 --> 00:46:24,431
Så jeg bestemte meg for å gjøre det
syng med Rei og Yukiko igjen.
909
00:46:24,880 --> 00:46:27,600
Nei, det er jeg ikke. Jeg er skuespiller nå.
910
00:46:28,973 --> 00:46:32,113
Ikke vær dum. Ingen vil egentlig det.
911
00:46:33,099 --> 00:46:34,099
Vente!
912
00:46:34,832 --> 00:46:36,872
Dette er det alle virkelig ønsker.
913
00:46:37,483 --> 00:46:40,660
♪ fra tegneserier enn vanskelige bøker og... ♪
914
00:46:40,756 --> 00:46:45,404
♪ Jeg ønsker å forbli slik jeg er for alltid. ♪
915
00:46:45,428 --> 00:46:48,615
♪ Gå forbi, lage en bris... ♪
916
00:46:48,639 --> 00:46:53,203
♪ brenne landskapet inn i minnene mine. ♪
917
00:46:53,227 --> 00:46:56,290
♪ Jeg har det bra selv om jeg er alene. ♪
918
00:46:56,315 --> 00:47:04,133
♪ Jeg har endelig funnet en ♪
♪ luksuriøs ensomhet. ♪
919
00:47:04,753 --> 00:47:06,713
Alle sammen! Takk!
920
00:47:19,587 --> 00:47:21,690
"27 juni:
Takk for at du kom på arrangementet i dag!"
921
00:47:21,714 --> 00:47:24,508
"Det er virkelig den beste følelsen
å synge foran dere alle!"
922
00:47:38,709 --> 00:47:40,487
Jævler!
923
00:47:40,775 --> 00:47:44,195
"Mima Kirigoe: Forlater
Throne of a Pop Idol!"
924
00:47:54,442 --> 00:47:56,002
Hei, hva gjør du?
925
00:47:56,070 --> 00:47:57,070
Hei, hva skjer
på? Hei, hei, hei.
926
00:47:57,110 --> 00:47:57,530
Hei, kom ned.
927
00:47:57,531 --> 00:47:58,450
Kom hit.
928
00:48:28,329 --> 00:48:30,967
"Du tror meg, ikke sant?"
929
00:48:30,980 --> 00:48:33,901
"Hun er bare en bedrager. Det er ikke meg."
930
00:48:34,234 --> 00:48:34,376
O
931
00:48:34,377 --> 00:48:34,520
Av
932
00:48:34,521 --> 00:48:34,663
Av
933
00:48:34,664 --> 00:48:34,806
av c
934
00:48:34,807 --> 00:48:34,950
Av co
935
00:48:34,951 --> 00:48:35,093
Av cou
936
00:48:35,094 --> 00:48:35,236
Selvfølgelig
937
00:48:35,237 --> 00:48:35,379
Selvfølgelig
938
00:48:35,380 --> 00:48:35,523
Selvfølgelig
939
00:48:35,524 --> 00:48:35,667
Selvfølgelig.
940
00:48:35,698 --> 00:48:35,782
M.
941
00:48:35,783 --> 00:48:35,867
Er det
942
00:48:35,868 --> 00:48:35,952
mime
943
00:48:35,953 --> 00:48:36,037
mima
944
00:48:36,038 --> 00:48:36,122
arkitekt
945
00:48:36,123 --> 00:48:36,207
arkitektur
946
00:48:36,208 --> 00:48:36,292
din arkitektur
947
00:48:36,293 --> 00:48:36,377
din arkitektur
948
00:48:36,378 --> 00:48:36,462
Arkitektens w
949
00:48:36,463 --> 00:48:36,546
Arkitektin wo
950
00:48:36,547 --> 00:48:36,631
Wow arkitekturen din
951
00:48:36,632 --> 00:48:36,716
Arkitektin ville
952
00:48:36,717 --> 00:48:36,801
Din arkitektur ville vært
953
00:48:36,802 --> 00:48:36,886
Din arkitektur ville vært
954
00:48:36,887 --> 00:48:36,971
Din arkitektur ville n
955
00:48:36,972 --> 00:48:37,056
Hva ville din arkitektur vært?
956
00:48:37,057 --> 00:48:37,141
Hva ville din arkitektur vært?
957
00:48:37,142 --> 00:48:37,226
Hva ville din arkitektur vært?
958
00:48:37,227 --> 00:48:37,311
Din arkitektur ville aldri
959
00:48:37,312 --> 00:48:37,396
Din arkitektur ville aldri
960
00:48:37,397 --> 00:48:37,481
Din arkitektur ville aldri vært det
961
00:48:37,482 --> 00:48:37,565
Arkitekten din ville aldri gjort det
962
00:48:37,566 --> 00:48:37,650
Arkitekten din ville aldri gjort det
963
00:48:37,651 --> 00:48:37,735
Din arkitektur ville aldri gjøre det
964
00:48:37,736 --> 00:48:37,820
Din arkitektur ville aldri gjøre det
965
00:48:37,821 --> 00:48:37,905
Mimarin ville aldri begå kriminalitet
966
00:48:37,906 --> 00:48:37,990
Din arkitektur ville aldri gjort det
967
00:48:37,991 --> 00:48:38,075
Din arkitektur ville aldri gjort det
968
00:48:38,076 --> 00:48:38,160
Arkitekten din ville aldri gjort noe slikt
969
00:48:38,161 --> 00:48:38,245
Mimarin ville aldri gjort noe slikt
970
00:48:38,246 --> 00:48:38,330
Mimarin ville aldri gjort en slik t
971
00:48:38,331 --> 00:48:38,415
Mimarin ville aldri gjort en slik th
972
00:48:38,416 --> 00:48:38,500
Mimarin ville aldri gjort noe slikt
973
00:48:38,501 --> 00:48:38,584
Mimarin ville aldri gjort en slik tynning
974
00:48:38,585 --> 00:48:38,669
Mimarin ville aldri gjort noe slikt
975
00:48:38,670 --> 00:48:38,755
Mimarin ville aldri gjort noe slikt.
976
00:48:39,155 --> 00:48:41,981
Jeg stoler på deg, Mr. ME-MANIA.
977
00:48:43,140 --> 00:48:45,346
Jeg vil alltid være med deg,
og jeg vil aldri endre meg.
978
00:48:45,639 --> 00:48:46,433
Ikke litt.
979
00:48:46,495 --> 00:48:47,495
Men jeg har et problem.
980
00:48:48,005 --> 00:48:49,173
Det er den bedrageren.
981
00:48:49,230 --> 00:48:50,786
Hun kommer stadig i veien for meg.
982
00:48:51,140 --> 00:48:52,432
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
983
00:48:54,974 --> 00:48:58,894
"Jeg blir kvitt henne."
984
00:48:58,930 --> 00:49:01,077
Mr. Me-mania, tusen takk.
985
00:49:05,630 --> 00:49:07,756
Du er den eneste jeg kan stole på.
986
00:49:18,930 --> 00:49:19,930
Å, gud.
987
00:49:20,350 --> 00:49:22,532
Jeg vet ingenting om meg selv lenger.
988
00:49:23,470 --> 00:49:25,400
Vel, jeg ville ikke vært så sikker på det.
989
00:49:25,990 --> 00:49:28,390
Hvordan vet du det
person du var for et sekund siden
990
00:49:28,640 --> 00:49:30,153
er den samme personen du er nå?
991
00:49:30,405 --> 00:49:31,156
Ikke sant?
992
00:49:31,510 --> 00:49:33,186
En kontinuerlig strøm av minner.
993
00:49:33,610 --> 00:49:36,647
Gitt bare det, skaper vi
illusjonen i oss selv,
994
00:49:36,690 --> 00:49:39,153
sier at vi bare har én fast persona.
995
00:49:40,250 --> 00:49:41,612
Doktor, jeg er virkelig redd.
996
00:49:41,637 --> 00:49:43,810
Jeg er redd for at den andre
selv vil gjøre noe forferdelig
997
00:49:43,811 --> 00:49:46,708
som jeg ikke vet om,
noe utenfor min kontroll.
998
00:49:47,854 --> 00:49:48,643
Det er greit.
999
00:49:48,800 --> 00:49:51,448
Det er ingen måte illusjoner
kan bli virkelighet.
1000
00:49:56,473 --> 00:49:57,249
Ahh!
1001
00:49:57,641 --> 00:49:58,236
Kutt!
1002
00:49:59,936 --> 00:50:00,781
Hva er det, Mima?
1003
00:50:00,806 --> 00:50:01,806
Hva er galt?
1004
00:50:02,380 --> 00:50:03,380
Jeg beklager, sir.
1005
00:50:03,897 --> 00:50:04,872
Å, dette regnet.
1006
00:50:05,365 --> 00:50:07,411
Å, jeg kommer til å bli forkjølet.
1007
00:50:08,078 --> 00:50:09,057
Jeg er så lei meg!
1008
00:50:26,463 --> 00:50:27,463
Hei, alle sammen.
1009
00:50:27,690 --> 00:50:29,318
Det pøser veldig ute,
1010
00:50:29,343 --> 00:50:31,523
men hjertene dine er som alltid solfylte.
1011
00:50:31,670 --> 00:50:32,826
Vel, jeg tror vi er klare nå.
1012
00:50:32,850 --> 00:50:33,850
Velkommen til...
1013
00:50:34,070 --> 00:50:35,703
Rei og Yukikos...
1014
00:50:35,730 --> 00:50:37,663
Idol... Chamland!
1015
00:50:40,750 --> 00:50:41,750
Mr. Tadakoro?
1016
00:50:43,340 --> 00:50:44,621
Jeg er sikker på at de er på lufta nå.
1017
00:50:44,830 --> 00:50:46,151
Jeg tenkte du ville se dem.
1018
00:50:46,194 --> 00:50:47,114
Ahhh!
1019
00:50:49,490 --> 00:50:51,967
Vi skal ha vår
neste forestilling denne søndagen.
1020
00:50:52,070 --> 00:50:56,070
Det vil bli holdt på Ibaragi Sim
City klokka 2 om ettermiddagen.
1021
00:50:56,243 --> 00:50:57,243
Hvordan går det?
1022
00:50:57,544 --> 00:50:59,437
Klarer seg bra. Tenkte bare jeg skulle stikke innom.
1023
00:51:00,060 --> 00:51:02,005
Vi venter på deg!
1024
00:51:02,280 --> 00:51:04,510
Chamland kommer tilbake
neste uke til samme tid.
1025
00:51:04,610 --> 00:51:05,250
'Til da...
1026
00:51:05,500 --> 00:51:08,304
en, to... bye-bye!
1027
00:51:08,463 --> 00:51:09,703
Bra show, folkens.
1028
00:51:12,230 --> 00:51:13,285
Hei, det er Mima.
1029
00:51:16,315 --> 00:51:16,955
Mima?
1030
00:51:33,173 --> 00:51:34,213
Har du det bra?
1031
00:51:46,298 --> 00:51:47,318
Dame!
1032
00:51:50,086 --> 00:51:51,346
Hvem er du!?
1033
00:51:59,584 --> 00:52:00,531
Jeg fortalte deg det!
1034
00:52:00,760 --> 00:52:01,530
Kan du ikke si det?
1035
00:52:01,589 --> 00:52:02,629
Jeg er den ekte Mima.
1036
00:52:35,084 --> 00:52:35,789
I andre nyheter...
1037
00:52:35,814 --> 00:52:39,913
I dag, Økonomisk Planbyrå
annonserte en "New Citizen's Life Index"
1038
00:52:39,938 --> 00:52:42,560
som vil indikere totalen
Japansk levestandard
1039
00:52:42,585 --> 00:52:44,589
Og individets rikdom.
1040
00:52:47,660 --> 00:52:49,933
Det føles som om jeg ikke har det
sett deg på lenge.
1041
00:52:50,270 --> 00:52:51,973
Vel, jeg har vært veldig opptatt i det siste.
1042
00:52:52,420 --> 00:52:55,033
Så fortell meg, får du det
vant til å opptre?
1043
00:52:55,507 --> 00:52:56,340
Mm-hmm.
1044
00:52:56,660 --> 00:52:59,140
Det er vanskelig, men jeg antar
det var det jeg bestemte meg for å gjøre.
1045
00:53:00,798 --> 00:53:03,098
Du har blitt en så moden kvinne.
1046
00:53:03,380 --> 00:53:04,625
Og det er bare flott.
1047
00:53:04,682 --> 00:53:06,649
Alle ser ut til å like den nye Mima.
1048
00:53:08,213 --> 00:53:08,976
Ja.
1049
00:53:11,020 --> 00:53:13,109
Vel, det ser ikke ut som du er enig.
1050
00:53:13,880 --> 00:53:15,480
Mima, hva er det?
1051
00:53:16,142 --> 00:53:17,887
Blir du trakassert av noen?
1052
00:53:19,450 --> 00:53:21,073
Jeg har sjekket ut nettsiden din.
1053
00:53:21,273 --> 00:53:22,273
Det er litt mye.
1054
00:53:22,800 --> 00:53:26,080
Du endrer bildet ditt a
litt... og de klager.
1055
00:53:27,000 --> 00:53:28,716
Jeg tror det er bedre hvis
du ser ikke på det.
1056
00:53:28,893 --> 00:53:29,584
Ja.
1057
00:53:30,760 --> 00:53:32,890
Men kanskje er hun mer lik meg enn meg selv.
1058
00:53:33,186 --> 00:53:33,890
Mima?
1059
00:53:34,490 --> 00:53:37,360
Mitt andre jeg som jeg har nå
begravd dypt inne i hjertet mitt.
1060
00:53:38,028 --> 00:53:38,693
Hva om...
1061
00:53:38,840 --> 00:53:42,142
Hva om den andre personligheten startet
opptre på egenhånd?
1062
00:53:42,529 --> 00:53:43,669
Det er greit.
1063
00:53:43,770 --> 00:53:45,894
Det er ingen måte illusjoner kan komme til live.
1064
00:53:46,078 --> 00:53:46,505
Ahh!!
1065
00:53:46,848 --> 00:53:47,408
Rumi!
1066
00:53:47,433 --> 00:53:47,884
Kutt!
1067
00:53:48,559 --> 00:53:49,431
Mima, kjære!
1068
00:53:49,650 --> 00:53:51,064
Hva i helvete er det du sier?
1069
00:53:51,693 --> 00:53:52,253
Eh...
1070
00:53:53,113 --> 00:53:55,785
Jeg føler at jeg kommer til å ha det
mareritt om denne linjen.
1071
00:53:56,420 --> 00:53:57,420
Jeg beklager igjen.
1072
00:54:08,861 --> 00:54:09,755
Hva er det?
1073
00:54:09,780 --> 00:54:11,267
Uh... Ingenting.
1074
00:54:16,570 --> 00:54:17,785
Nok en gang fra toppen.
1075
00:54:21,150 --> 00:54:22,479
Greit, ta to!
1076
00:54:25,449 --> 00:54:26,212
I andre nyheter...
1077
00:54:26,305 --> 00:54:30,722
I dag, Økonomisk Planbyrå
annonserte en "New Citizen's Life Index"...
1078
00:54:30,747 --> 00:54:33,470
som vil indikere totalen
Japansk levestandard og...
1079
00:54:33,495 --> 00:54:34,709
individets rikdom.
1080
00:54:37,880 --> 00:54:39,259
Det er en stund siden, Rumi.
1081
00:54:40,320 --> 00:54:41,988
Hva snakker du om, Mima?
1082
00:54:42,013 --> 00:54:43,459
Jeg var her i går.
1083
00:54:45,020 --> 00:54:46,134
Hva var i går?
1084
00:54:47,187 --> 00:54:48,270
Var alt dette ekte?
1085
00:54:49,020 --> 00:54:49,800
Hva?
1086
00:54:49,860 --> 00:54:50,860
Nå er det rart.
1087
00:54:52,657 --> 00:54:53,580
Ah!
1088
00:54:53,776 --> 00:54:55,064
Mima, hva er galt med deg?
1089
00:54:55,926 --> 00:54:57,506
Herregud, det er du
blødning!
1090
00:55:01,700 --> 00:55:02,700
Dette blodet.
1091
00:55:02,980 --> 00:55:04,184
Rumi, er det ekte?
1092
00:55:04,606 --> 00:55:05,606
Mima!
1093
00:55:10,516 --> 00:55:12,996
«I dag var jeg på shopping i Harajuku.
Jeg er en sucker for salgsvarer."
1094
00:55:19,480 --> 00:55:22,332
Jeg antar at jeg dro til Harajuku i dag.
1095
00:55:30,618 --> 00:55:31,517
Du mener...
1096
00:55:31,605 --> 00:55:34,754
Morderen er bare en illusjon
som hun rett og slett har skapt?
1097
00:55:35,499 --> 00:55:36,257
Ja.
1098
00:55:37,020 --> 00:55:39,070
Hun frykter en tenkt sikkerhetsvakt...
1099
00:55:39,120 --> 00:55:41,393
Og så overlagrer
den figuren som en serie
1100
00:55:41,418 --> 00:55:43,763
morder av mennesker som
hun har vært tilknyttet.
1101
00:55:44,600 --> 00:55:47,389
Men doktor, det er ingen måte
illusjoner kan drepe en person.
1102
00:55:48,357 --> 00:55:49,216
Jeg vet.
1103
00:55:49,580 --> 00:55:51,976
Men hva om den illusjonen
hadde besatt noen?
1104
00:55:52,977 --> 00:55:53,977
Besatt?
1105
00:55:54,310 --> 00:55:56,084
Du mener alle de mennene som ble myrdet?
1106
00:55:56,510 --> 00:55:59,692
Var de... det nei
lenger hadde noen nytte av henne?
1107
00:56:01,430 --> 00:56:03,172
Finn henne raskt, Mr. Yamashiro.
1108
00:56:03,525 --> 00:56:05,830
Før det er for sent og
et annet offer blir offer.
1109
00:56:06,070 --> 00:56:07,070
Hm?
1110
00:56:11,216 --> 00:56:12,216
Hvor mye er det?
1111
00:56:12,602 --> 00:56:13,602
Hei...
1112
00:56:17,640 --> 00:56:19,948
Du er sikkert en merkelig pizzamann.
1113
00:56:56,228 --> 00:57:01,039
Stoppe! Vennligst stopp!
1114
00:57:10,941 --> 00:57:12,581
Ja, det ser bra ut...
1115
00:57:12,841 --> 00:57:13,600
Kom igjen, baby.
1116
00:57:13,625 --> 00:57:14,465
Vær mer vågal.
1117
00:57:14,572 --> 00:57:15,572
Det er det.
1118
00:57:27,330 --> 00:57:27,910
Greit!
1119
00:57:27,935 --> 00:57:29,269
Ta tre!
1120
00:57:29,676 --> 00:57:30,316
Ah!
1121
00:57:47,290 --> 00:57:48,290
Hallo?
1122
00:57:48,990 --> 00:57:50,190
Har du det bra der borte?
1123
00:57:50,936 --> 00:57:51,376
Ikke sant?
1124
00:57:51,463 --> 00:57:52,583
Har du ikke hørt ennå?
1125
00:57:52,608 --> 00:57:53,846
Hva skjedde med Murano!
1126
00:57:56,215 --> 00:57:57,643
Ingen! Det kan ikke være det!
1127
00:57:58,632 --> 00:58:01,890
Politiet sier at Murano døde av
flere stikkskader på 75 % av kroppen hans.
1128
00:58:01,891 --> 00:58:03,755
Ikke Mr. Murano! Ingen!
1129
00:58:04,015 --> 00:58:05,516
Det er fullstendig kaos her.
1130
00:58:05,550 --> 00:58:07,192
Det er ikke poenget.
Vi har ingenting med det å gjøre!
1131
00:58:07,419 --> 00:58:09,076
Greit. Jeg vet nå at du har det bra.
1132
00:58:09,109 --> 00:58:10,629
Men du blir der til jeg kommer dit.
1133
00:58:11,209 --> 00:58:13,938
Våpenet som ble brukt i det siste
mord sies å ligne mye på
1134
00:58:13,963 --> 00:58:16,909
den som ble brukt i forrige uke
drap på en populær manusforfatter.
1135
00:58:16,969 --> 00:58:19,471
Politiet vurderer en
personlig nag som motiv
1136
00:58:19,496 --> 00:58:21,971
og ser nærmere på
sammenheng mellom de to sakene.
1137
00:58:29,168 --> 00:58:29,821
Øh?
1138
00:58:56,167 --> 00:58:56,691
Det er henne!
1139
00:58:56,811 --> 00:58:58,915
Fru Kirigoye, vær så snill!
Vi vil gjerne ha din uttalelse.
1140
00:58:58,953 --> 00:59:01,224
Vet du noe
om drapet på Mr. Murano?
1141
00:59:01,264 --> 00:59:02,631
Vet du
noe i det hele tatt, fru Kirigoye?
1142
00:59:02,671 --> 00:59:04,918
Tror du det er en sammenheng
mellom drapene på Mr. Murano
1143
00:59:04,951 --> 00:59:06,333
og Mr. Shibuya,
manusforfatteren?
1144
00:59:06,358 --> 00:59:07,720
Hvor bra gjorde Mr. Murano og
Kjenner Mr. Shibuya hverandre?
1145
00:59:07,721 --> 00:59:08,740
Det går rykter, fru Kirigoye.
1146
00:59:08,741 --> 00:59:09,799
Er det sant du hadde
uttrykte skuffelse
1147
00:59:09,811 --> 00:59:12,739
med måten Mr. Shibuya
hadde skrevet din del?
1148
00:59:17,537 --> 00:59:18,850
Hei, tror du hun er forvirret?
1149
00:59:19,117 --> 00:59:21,530
Vel, vet du hva
skjer to ganger skjer tre ganger.
1150
00:59:21,904 --> 00:59:25,405
-La oss satse på hvem som er neste.
-Vil dere kutte det ut.
1151
00:59:25,600 --> 00:59:26,967
Ikke bekymre deg for dem.
1152
00:59:28,473 --> 00:59:29,360
Er jeg i live?
1153
00:59:29,450 --> 00:59:30,695
Skjer dette virkelig?
1154
00:59:30,768 --> 00:59:31,560
Ikke sant?
1155
00:59:31,595 --> 00:59:34,848
Kanskje den lastebilen traff meg
og alt dette har vært en drøm?
1156
00:59:35,241 --> 00:59:37,576
Jeg kan bare ikke skjønne
forskjellen lenger.
1157
00:59:38,360 --> 00:59:40,481
Ok, alle sammen, er vi klare?
1158
00:59:40,590 --> 00:59:41,967
Ok, Mima, du er i gang.
1159
00:59:49,320 --> 00:59:51,080
Husk nå, du har det
nettopp drept noen.
1160
00:59:51,616 --> 00:59:53,629
Pust hardere enn deg
gjorde under prøven.
1161
00:59:54,257 --> 00:59:55,257
Ja.
1162
01:00:07,313 --> 01:00:09,127
Og... Action!
1163
01:00:11,447 --> 01:00:11,901
Ah!
1164
01:00:18,626 --> 01:00:19,864
Er du våken?
1165
01:00:23,818 --> 01:00:24,538
Du er.
1166
01:00:25,220 --> 01:00:26,581
Kan du fortelle meg hva du heter?
1167
01:00:28,280 --> 01:00:30,977
Mitt navn? Jeg er Mima Kirigoi.
1168
01:00:31,710 --> 01:00:33,214
Ok, og hva gjør du?
1169
01:00:33,750 --> 01:00:37,381
Idol... Nei... nå er jeg skuespillerinne.
1170
01:00:38,117 --> 01:00:39,848
Det må være skikkelig hardt arbeid.
1171
01:00:40,515 --> 01:00:43,302
Ja, det er veldig vanskelig, men
det er det jeg har valgt å gjøre.
1172
01:00:45,188 --> 01:00:49,479
Utrolig. Hun tror hun er en ny ung
kommende skuespillerinne ved navn Mima Kirigoi.
1173
01:00:50,773 --> 01:00:51,340
Hmm?
1174
01:00:54,039 --> 01:00:56,073
Dissosiativ identitetsforstyrrelse.
1175
01:00:56,830 --> 01:00:59,430
Ahh... Med andre ord, Multiple
Personlighetssyndrom.
1176
01:00:59,970 --> 01:01:03,568
Alle disse forbrytelsene fant sted da hun
trodde at hun var en annen person.
1177
01:01:03,593 --> 01:01:04,750
En annen personlighet.
1178
01:01:04,970 --> 01:01:07,817
Så hva nå?
Hvor er personaen til den originale Yoko?
1179
01:01:08,410 --> 01:01:11,562
Yoko Takakura, den
original persona, er ingenting
1180
01:01:11,587 --> 01:01:14,133
mer enn sminket
karakter i et drama for henne.
1181
01:01:16,150 --> 01:01:19,711
Å være en normal jente, hvordan
hun ble voldtatt på en strippeklubb,
1182
01:01:19,736 --> 01:01:22,536
alt skjedde som en
del av hennes egen dramaserie.
1183
01:01:22,830 --> 01:01:25,896
Ved å gjøre dette reddet hun sitt eget hjerte.
1184
01:01:30,620 --> 01:01:32,378
Det stemmer. Jeg er en skuespillerinne.
1185
01:01:33,850 --> 01:01:35,071
Det er et kutt!
1186
01:01:38,330 --> 01:01:39,889
Kan du fortelle meg hva du heter?
1187
01:01:40,060 --> 01:01:42,449
Mitt navn? Jeg er Mima Kirigoi.
1188
01:01:44,240 --> 01:01:47,567
Den originale persona, Yoko
Takakura, eksisterer ikke lenger.
1189
01:01:48,075 --> 01:01:53,454
Ved å drepe og senere bli hennes søster,
toppmodellen, reddet hun sitt eget hjerte.
1190
01:01:57,870 --> 01:01:59,433
Det stemmer. Jeg er modell.
1191
01:02:00,650 --> 01:02:02,126
Greit! Det er målet!
1192
01:02:13,362 --> 01:02:14,882
Vel, vi klarte det, Mima!
1193
01:02:15,416 --> 01:02:16,329
Mima.
1194
01:02:16,850 --> 01:02:19,844
Å... Mima! Godt jobbet! Jeg er så stolt!
1195
01:02:20,683 --> 01:02:21,683
Rumi.
1196
01:02:22,544 --> 01:02:25,690
Fra dette øyeblikket, alle,
Doublebind er i boksen.
1197
01:02:25,780 --> 01:02:28,432
Du gjorde en flott jobb.
Jeg vil si det er en innpakning.
1198
01:02:47,130 --> 01:02:50,185
Mima, du var fantastisk.
Trodde du ikke det?
1199
01:02:50,466 --> 01:02:52,328
Hun var virkelig utmerket, jeg må innrømme.
1200
01:02:52,615 --> 01:02:54,119
Og det takker vi for.
1201
01:02:54,340 --> 01:02:55,260
Vi sees på innpakningsfesten.
1202
01:02:55,280 --> 01:02:56,280
Vi sees da. Bye-bye.
1203
01:02:56,340 --> 01:02:57,741
Ok da. Vi skal snakke med deg.
1204
01:02:59,340 --> 01:03:00,772
Vel, det er flott. Skal vi gå?
1205
01:03:01,055 --> 01:03:02,572
Mima, gå og bytt deg.
1206
01:03:18,204 --> 01:03:19,570
Jeg beklager, doktor.
1207
01:03:19,840 --> 01:03:23,045
Hei nå, Mima.
Jeg er ikke Toko lenger. Glemte du det?
1208
01:03:24,246 --> 01:03:26,332
"Illusjoner kan ikke bli virkelighet."
1209
01:03:27,780 --> 01:03:29,749
Hm... Du kan slutte å drømme nå.
1210
01:03:34,062 --> 01:03:34,649
Hmm?
1211
01:03:42,402 --> 01:03:43,139
Eri?
1212
01:03:47,670 --> 01:03:49,122
Hva tar Mima så lang tid?
1213
01:03:50,030 --> 01:03:51,431
Vel, jeg skal tilbake til kontoret.
1214
01:03:51,590 --> 01:03:52,590
Ta Mima med hjem, vil du?
1215
01:03:53,310 --> 01:03:54,989
Ahh, herr Tadokoro.
1216
01:03:55,090 --> 01:03:57,331
Du sa noe
om Mimas neste jobb?
1217
01:03:57,880 --> 01:03:59,104
Å, ja. Det er flott.
1218
01:03:59,184 --> 01:04:00,708
En hovedrolle i en videofilm.
1219
01:04:01,040 --> 01:04:04,466
Det er tilfeldigvis noen smuss
scener, men hva skal du gjøre?
1220
01:04:10,827 --> 01:04:13,047
Noen... hjelp meg!
1221
01:04:14,927 --> 01:04:17,181
Som alle kan høre deg akkurat nå!
1222
01:04:20,040 --> 01:04:22,420
Hvem er du? hvorfor?
Hvorfor gjør du dette?
1223
01:04:22,670 --> 01:04:25,127
Jeg beskytter min kjære
Mimarin, hva synes du?
1224
01:04:25,885 --> 01:04:28,744
Beskytter.. men jeg er Mimarin!
1225
01:04:30,031 --> 01:04:32,771
Nei, nei, nei, nei, nei! Faen!
1226
01:04:32,951 --> 01:04:36,824
Du visste ikke at jeg var Me-mania!
Du utgir deg bare for å være Mimarin!
1227
01:04:38,593 --> 01:04:39,713
Nei, stopp!
1228
01:04:40,877 --> 01:04:41,610
Ingen!
1229
01:04:42,549 --> 01:04:43,602
Ingen!
1230
01:04:45,405 --> 01:04:49,409
Du plettet Mimarins navn, tull
den fotografen og manusforfatteren!
1231
01:04:49,970 --> 01:04:52,156
Med den lille munnen din!
1232
01:04:53,970 --> 01:04:56,300
Men hvordan kan det være at du...
1233
01:04:56,775 --> 01:05:00,422
Den ekte Mimarin er fin!
Hun sender meg en e-post hver dag!
1234
01:05:00,633 --> 01:05:02,345
Og hun sier at du er i veien for henne!
1235
01:05:02,913 --> 01:05:04,372
Har du drept dem? Gjorde du det?
1236
01:05:04,730 --> 01:05:06,377
Og du dør snart også!
1237
01:05:20,735 --> 01:05:22,366
Din dårlige jente!
1238
01:05:22,802 --> 01:05:24,335
Du må følge manuset!
1239
01:05:29,042 --> 01:05:31,556
Aaaaand... Ta to!
1240
01:07:06,450 --> 01:07:07,828
Greit! Ser bra ut!
1241
01:07:12,448 --> 01:07:14,447
Godt jobbet, Mima!
1242
01:07:28,051 --> 01:07:28,558
Ikke sant?
1243
01:07:31,450 --> 01:07:32,917
Mima! Å!
1244
01:07:34,394 --> 01:07:36,254
Herregud, hva skjedde med deg?!
1245
01:07:36,730 --> 01:07:38,237
Jeg så etter deg over alt!
1246
01:07:39,696 --> 01:07:40,673
Er det deg?
1247
01:07:40,760 --> 01:07:42,480
Hva i all verden har skjedd her?!
1248
01:07:54,358 --> 01:07:55,565
Dette kan ikke...
1249
01:07:56,175 --> 01:07:58,251
Er du sikker på at du
drømte du ikke bare?
1250
01:08:10,793 --> 01:08:11,793
Har du det bra?
1251
01:08:13,180 --> 01:08:14,953
Vi skal tilbake til Mimas rom.
1252
01:08:24,820 --> 01:08:25,486
Ah!
1253
01:08:37,665 --> 01:08:39,040
Rumi, er du her?
1254
01:08:39,190 --> 01:08:40,368
Ja, hva er det?
1255
01:08:40,806 --> 01:08:42,067
Eh, ingenting.
1256
01:08:44,350 --> 01:08:46,656
Jeg må ringe Mr. Tadokoro.
1257
01:09:49,452 --> 01:09:51,759
Nei, dette er ikke rommet mitt.
1258
01:09:52,219 --> 01:09:53,106
Selvfølgelig ikke.
1259
01:09:53,190 --> 01:09:54,499
Dette er Mimas rom.
1260
01:09:57,266 --> 01:09:58,266
Du er...
1261
01:09:58,340 --> 01:10:01,635
Se, jeg har på meg det nye kostymet.
Er det ikke bare fabelaktig?
1262
01:10:02,685 --> 01:10:04,570
Jeg har den på meg på morgendagens utstilling.
1263
01:10:04,900 --> 01:10:05,900
Er det ikke flott?
1264
01:10:06,210 --> 01:10:07,574
Den er perfekt for meg.
1265
01:10:11,045 --> 01:10:12,800
Men, Rumi, hvorfor er du...
1266
01:10:13,819 --> 01:10:16,165
Hmm? Hvorfor er Rumi...
1267
01:10:16,671 --> 01:10:17,800
Rumi?
1268
01:10:19,387 --> 01:10:21,393
Å, det er greit. Rumi dro hjem.
1269
01:10:21,500 --> 01:10:24,126
Hun sa at hun jobbet hardt og jobbet
vanskelig og trengte å få litt søvn.
1270
01:10:24,360 --> 01:10:25,594
Ikke snakk sånn!
1271
01:10:26,810 --> 01:10:28,220
Dette er en spøk, er det ikke, Rumi?
1272
01:10:28,351 --> 01:10:30,420
Hjertet ditt dunker, dunk, dunk, dunk
1273
01:10:30,620 --> 01:10:32,940
når du er forelsket, men da lønner det seg,
1274
01:10:33,160 --> 01:10:35,108
lønner seg når du blir elsket tilbake.
1275
01:10:35,805 --> 01:10:36,511
Hva synes du?
1276
01:10:36,578 --> 01:10:38,868
Perfekt, ikke sant? Tross alt er jeg et popidol,
1277
01:10:38,893 --> 01:10:40,203
og et popidol må synge.
1278
01:10:40,673 --> 01:10:41,673
Men...
1279
01:10:41,980 --> 01:10:43,701
Du må bare fortsette å stå i veien for meg.
1280
01:10:44,430 --> 01:10:46,469
Rumi var også helt rasende.
1281
01:10:46,710 --> 01:10:48,976
Nei, vær så snill. Stopp dette.
1282
01:10:49,605 --> 01:10:51,121
Men du trenger ikke å bekymre deg.
1283
01:10:51,382 --> 01:10:53,653
Et popidol er alltid beskyttet av fansen hennes.
1284
01:10:53,855 --> 01:10:56,938
De lytter alltid til noen
favoriserer at jeg, Mima, spør dem.
1285
01:10:57,199 --> 01:10:59,879
Selv om Mr. Me-mania
mislyktes bare litt.
1286
01:11:00,610 --> 01:11:01,640
Mr. Me-mania...
1287
01:11:03,190 --> 01:11:04,777
Hvordan kjenner du ham?
1288
01:11:05,156 --> 01:11:06,737
Men det gjør ingen forskjell.
1289
01:11:07,220 --> 01:11:08,390
Du høster det du sår,
1290
01:11:08,415 --> 01:11:09,780
spesielt om deg.
1291
01:12:52,076 --> 01:12:54,787
Hjelp! Noen som hjelper meg!
1292
01:13:07,594 --> 01:13:09,736
Vennligst! Rumi, det er deg, er det ikke!?
1293
01:13:10,325 --> 01:13:11,168
VÅKN OPP!
1294
01:13:11,361 --> 01:13:13,094
DU er den som trenger å våkne!
1295
01:13:20,858 --> 01:13:23,845
Hjelp, noen hjelpe meg! Hjelp meg!
1296
01:13:24,538 --> 01:13:27,457
Hjelp meg! Hjelp meg! Hjelp!
1297
01:13:32,138 --> 01:13:35,392
Noen som hjelper meg! Vær så snill noen!
1298
01:14:10,585 --> 01:14:12,799
La oss avslutte alt dette.
1299
01:14:12,823 --> 01:14:15,135
Vi trenger ikke to Mimas! Nå gjør vi det?
1300
01:14:15,332 --> 01:14:16,959
JEG ER MIMA!
1301
01:14:17,167 --> 01:14:18,975
Ha ha! Det er morsomt!
1302
01:14:19,043 --> 01:14:20,403
Mima er et popidol.
1303
01:14:21,054 --> 01:14:23,196
Og du er bare en skitten gammel bedrager.
1304
01:14:23,783 --> 01:14:25,063
Du er bedrageren!
1305
01:14:25,255 --> 01:14:27,429
Jeg skal ikke ta dette lenger!
1306
01:15:33,353 --> 01:15:34,503
Å shit!
1307
01:15:35,170 --> 01:15:36,170
Å!
1308
01:15:36,470 --> 01:15:37,995
Å mann, dette er alvorlig!
1309
01:15:38,273 --> 01:15:40,445
Ring politiet! Ikke ring en ambulanse!
1310
01:15:40,670 --> 01:15:41,670
Jeg vet!
1311
01:16:40,810 --> 01:16:43,486
Takk for det fine
blomster du alltid tar med.
1312
01:16:44,060 --> 01:16:45,413
Jeg legger dem på rommet mitt.
1313
01:16:45,733 --> 01:16:46,733
De er pene.
1314
01:16:47,013 --> 01:16:48,053
Veldig pen.
1315
01:16:56,175 --> 01:16:57,512
Jeg visste ikke at du var her.
1316
01:16:57,940 --> 01:16:59,538
Du må være veldig opptatt i det siste.
1317
01:16:59,865 --> 01:17:01,198
Nei.
1318
01:17:01,475 --> 01:17:04,675
En gang i blant kommer hun tilbake til
hennes Rumi-personlighet.
1319
01:17:06,010 --> 01:17:08,475
Jeg vet at jeg aldri kommer til å se henne igjen.
1320
01:17:09,760 --> 01:17:12,969
Men takket være henne er jeg den jeg er i dag.
1321
01:17:22,575 --> 01:17:24,808
Herregud, den jenta
ser akkurat ut som Mima Kirigoi.
1322
01:17:24,939 --> 01:17:27,945
Du lyver. Det er ingen måte Mima
Kirigoi ville vært her av alle steder.
1323
01:17:28,059 --> 01:17:29,826
Vel, kanskje hun bare er en lookalike.
1324
01:17:38,770 --> 01:17:41,053
Aaa... Nei, jeg er den ekte varen.
1325
01:17:58,757 --> 01:18:04,865
♪ Hver gang jeg passerer dette ♪
♪ stasjon på toget... ♪
1326
01:18:04,889 --> 01:18:12,285
♪ hjertet mitt fylles med nostalgi. ♪
1327
01:18:12,434 --> 01:18:19,115
♪ Dagene da jeg løp rundt ♪
♪ by, skjuler alle følelsene mine... ♪
1328
01:18:19,140 --> 01:18:22,506
♪ Dagene da jeg løp rundt ♪
♪ by, skjuler alle følelsene mine... ♪
1329
01:18:22,560 --> 01:18:26,862
♪ i skoleuniformen min. ♪
1330
01:18:26,994 --> 01:18:33,727
♪ Ta meg til ♪
♪første gang jeg var forelsket... ♪
1331
01:18:33,751 --> 01:18:41,751
♪ de fire sesongene da ♪
♪ Jeg var panisk, men tvilende. ♪
1332
01:18:41,842 --> 01:18:48,575
♪ Husk alle de gangene ♪
♪ når man bare er i nærheten av hverandre... ♪
1333
01:18:48,599 --> 01:18:56,599
♪ holdt vår kjærlighet til hverandre voksende? ♪
1334
01:19:13,030 --> 01:19:18,863
♪ Jeg klippet håret mitt etter endt utdanning. ♪
1335
01:19:19,296 --> 01:19:26,821
♪ Jeg lurer på om du fortsatt er den samme. ♪
1336
01:19:26,845 --> 01:19:34,845
♪ Forfølger du fortsatt den drømmen ♪
♪ som du fortsatte å fortelle meg om... ♪
1337
01:19:37,231 --> 01:19:41,378
♪ på vei hjem? ♪
1338
01:19:41,402 --> 01:19:48,218
♪ Ta meg til når tårene mine rant over... ♪
1339
01:19:48,242 --> 01:19:56,242
♪ til de fire sesongene som ♪
♪ Jeg følte fra bunnen av mitt hjerte. ♪
1340
01:19:56,333 --> 01:20:03,066
♪ Husk hvordan i ♪
♪ solnedgangene etter skolen... ♪
1341
01:20:03,090 --> 01:20:11,090
♪ vi ville bare ha tid til å tilbringe alene? ♪
1342
01:20:26,196 --> 01:20:32,846
♪ Selv i denne nye sesongen, ♪
♪ Jeg kan ikke riste... ♪
1343
01:20:32,870 --> 01:20:40,870
♪ vanen med å bløffe når jeg er trist. ♪
1344
01:20:41,045 --> 01:20:47,736
♪ Jeg er sikker på at du visste det. ♪
1345
01:20:47,760 --> 01:20:55,760
♪ Jeg husker fortsatt øynene dine ♪
♪ da du så stille på meg. ♪
1346
01:21:29,037 --> 01:21:29,143
S
1347
01:21:29,144 --> 01:21:29,250
Su
1348
01:21:29,251 --> 01:21:29,357
Sub
1349
01:21:29,358 --> 01:21:29,464
Subt
1350
01:21:29,465 --> 01:21:29,571
Subti
1351
01:21:29,572 --> 01:21:29,678
Undertekst
1352
01:21:29,679 --> 01:21:29,785
Undertekstl
1353
01:21:29,786 --> 01:21:29,892
Undertekst
1354
01:21:29,893 --> 01:21:29,999
Undertekst
1355
01:21:30,000 --> 01:21:30,107
Undertittel b
1356
01:21:30,108 --> 01:21:30,214
Undertekst av
1357
01:21:30,215 --> 01:21:30,321
Undertekst av
1358
01:21:30,322 --> 01:21:30,428
Undertekst av h
1359
01:21:30,429 --> 01:21:30,535
Undertekst av ha
1360
01:21:30,536 --> 01:21:30,642
Undertekst av skinke
1361
01:21:30,643 --> 01:21:30,749
Undertekst av hamo
1362
01:21:30,750 --> 01:21:30,856
Undertekst av hamon
1363
01:21:30,857 --> 01:21:30,963
Undertekst av hamonw
1364
01:21:30,964 --> 01:21:31,070
Undertekst av hamonwh
1365
01:21:31,071 --> 01:21:31,177
Undertekst av hamonwhe
1366
01:21:31,178 --> 01:21:31,284
Undertekst av hamonwhea
1367
01:21:31,285 --> 01:21:31,391
Undertekst av hamonwheat
1368
01:21:31,392 --> 01:21:31,498
Undertekst av hamonwheat8
1369
01:21:31,499 --> 01:21:31,605
Undertekst av hamonwheat88
1370
01:21:31,606 --> 01:21:31,712
Undertekst av hamonwheat88
1371
01:21:31,713 --> 01:21:31,819
Undertekst av hamonwheat88
1372
01:21:31,820 --> 01:21:31,927
Undertekst av hamonwheat88
@
1373
01:21:31,928 --> 01:21:32,034
Undertekst av hamonwheat88
@
1374
01:21:32,035 --> 01:21:32,141
Undertekst av hamonwheat88
@s
1375
01:21:32,142 --> 01:21:32,248
Undertekst av hamonwheat88
@ su
1376
01:21:32,249 --> 01:21:32,355
Undertekst av hamonwheat88
@ sub
1377
01:21:32,356 --> 01:21:32,462
Undertekst av hamonwheat88
@ subs
1378
01:21:32,463 --> 01:21:32,569
Undertekst av hamonwheat88
@ subsc
1379
01:21:32,570 --> 01:21:32,676
Undertekst av hamonwheat88
@ subsce
1380
01:21:32,677 --> 01:21:32,783
Undertekst av hamonwheat88
@ subscen
1381
01:21:32,784 --> 01:21:32,890
Undertekst av hamonwheat88
@ underscene
1382
01:21:32,891 --> 01:21:32,997
Undertekst av hamonwheat88
@ underscene.
1383
01:21:32,998 --> 01:21:33,104
Undertekst av hamonwheat88
@ subscene.c
1384
01:21:33,105 --> 01:21:33,211
Undertekst av hamonwheat88
@ subscene.co
1385
01:21:33,212 --> 01:21:33,318
Undertekst av hamonwheat88
@ subscene.com
1386
01:21:33,319 --> 01:21:33,425
Undertekst av hamonwheat88
@ subscene.com
1387
01:21:33,426 --> 01:21:33,532
Undertekst av hamonwheat88
@ subscene.com
1388
01:21:33,533 --> 01:21:33,639
Undertekst av hamonwheat88
@ subscene.com F
1389
01:21:33,640 --> 01:21:33,747
Undertekst av hamonwheat88
@ subscene.com Fe
1390
01:21:33,748 --> 01:21:33,854
Undertekst av hamonwheat88
@ subscene.com feb
1391
01:21:33,855 --> 01:21:33,961
Undertekst av hamonwheat88
@ subscene.com feb.
1392
01:21:33,962 --> 01:21:34,068
Undertekst av hamonwheat88
@ subscene.com feb.
1393
01:21:34,069 --> 01:21:34,175
Undertekst av hamonwheat88
@ subscene.com 2. februar
1394
01:21:34,176 --> 01:21:34,282
Undertekst av hamonwheat88
@ subscene.com 20. februar
1395
01:21:34,283 --> 01:21:34,389
Undertekst av hamonwheat88
@ subscene.com 202. februar
1396
01:21:34,390 --> 01:21:34,496
Undertekst av hamonwheat88
@ subscene.com februar 2024
1397
01:21:34,497 --> 01:21:34,880
Undertekst av hamonwheat88
@ subscene.com februar 2024